Traduzione del testo della canzone La tour Saint-Jacques - Jacques Douai

La tour Saint-Jacques (originale)

De quelques exploits amoureux
Notre esprit se rappelle,
Mais c’est toujours au moins heureux
Que le cœur est fidèle.
À celle qu’on ne peut avoir
On garde une tendresse,
Comme je fais depuis un soir
De ma pauvre jeunesse.
Ce soir-là j’avais pour l’amour
Mis mes habits de Pâques,
Car une fille faite au tour
Devait aller m’attendre au tour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Voilà comment c'était venu:
De fenêtre à fenêtre
En la voyant j’avais connu
Un immense bien-être!
Cette enfant était de Paris
Dont les filles sont fières,
Et n’ont pas toujours les maris
Qu’avaient rêvés leurs pères;
Et pour connaître mon amour
Ou mes habits de Pâques,
Ou pour mon bien-être de retour,
Nous devions nous trouver au tour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
En ce temps-là, la tour n’avait pas
Rose blanche de pierre,
Ni la traîne et les falbalas
Que lui fait son parterre;
À ses pieds — poudreux et meurtris —
Des huttes et des halles,
Et dans son grand corps noir ou gris
On y fondait des balles:
Mais je l’aimais, j’aimais l’amour
Et mes habits de Pâques,
J’adore ce triste séjour
Puisque elle m’attendait autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
J’en fis à peine le chemin
Ma beauté vint de suite,
Lorsque jeune on parle d’hymen
Comme le cœur bat vite!
Le soleil était radieux,
Le ciel était sans voiles
Mais pour moi qui voyais ses yeux
Qu’importaient les étoiles!
Tout mon corps frissonnait d’amour
Dans mes habits de Pâques,
De la voir ainsi sans détour,
Avec ma chérie autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.
Voilà le dernier couplet;
vous allez voir,
pourqoui il est le plus important.
«Vous avez sans doute un métier»
Dit ma jeune conquête.
«Oui», dis-je «Je suis ouvrier,
Ma famille est honnête».
«Je vous prenais pour un commis»,
Ajoute alors ma belle.
«Pourquoi n'êtes-vous pas mieux mis?,
Adieu monsieur!"dit-elle.
Soyez donc fier de votre amour,
De vos habits de Pâques,
Pour que la fin d’un si beau jour,
Vous trouve là pleurant autour,
Tout autour de la tour Saint-Jacques.

La tour Saint-Jacques (traduzione)

Di alcune imprese amorose
La nostra mente ricorda,
Ma è sempre almeno felice
Che il cuore è fedele.
A quello che non puoi avere
Manteniamo una tenerezza,
Come ho fatto per una notte
Della mia povera giovinezza.
Quella notte ho avuto per amore
Indossa i miei vestiti pasquali,
Perche 'una ragazza fatta in giro
Dovevo andare ad aspettarmi in giro,
Tutto intorno alla Tour Saint-Jacques.
Ecco come è nato:
Finestra su finestra
Vedendola avevo conosciuto
Immenso benessere!
Questo bambino era di Parigi
Di cui le figlie sono orgogliose,
E non sempre hanno mariti
Ciò che i loro padri avevano sognato;
E per conoscere il mio amore
O i miei vestiti pasquali,
O per il mio ritorno al benessere,
Dovevamo trovarci in giro,
Tutto intorno alla Tour Saint-Jacques.
A quel tempo, la torre non aveva n
Rosa bianca di pietra,
Né la traina né i fronzoli
Cosa gli fa il suo pavimento;
Ai suoi piedi, polverosi e ammaccati,
capanne e sale,
E nel suo grande corpo nero o grigio
I proiettili sono stati sciolti lì:
Ma l'amavo, amavo l'amore
E i miei vestiti pasquali,
Adoro questo triste soggiorno
Dal momento che mi stava aspettando in giro,
Tutto intorno alla Tour Saint-Jacques.
Ce l'ho fatta a malapena
La mia bellezza è venuta fuori,
Da giovani si parla di matrimonio
Come batte forte il cuore!
Il Sole splendeva,
Il cielo era senza veli
Ma per me che ho visto i suoi occhi
Che importavano le stelle!
Tutto il mio corpo tremava d'amore
Nei miei vestiti pasquali,
Per vederla così senza deviazioni,
Con il mio tesoro in giro,
Tutto intorno alla Tour Saint-Jacques.
Questo è l'ultimo verso;
vedrai,
perché è più importante.
"Probabilmente hai un lavoro"
Disse la mia giovane conquista.
"Sì", dissi, "sono un lavoratore,
La mia famiglia è onesta".
"Ti ho preso per un impiegato",
Quindi aggiungi la mia bella.
"Perché non sei vestito meglio?,
Addio signore!” disse.
Quindi sii orgoglioso del tuo amore,
Dei tuoi abiti pasquali,
In modo che la fine di una giornata così bella,
Ti trova lì a piangere,
Tutto intorno alla Tour Saint-Jacques.