Traduzione del testo della canzone Out The Pound - Birdman, Lil Wayne

Out The Pound (originale)

Blowin' out the pound
In a brand new truck
Where ya at wit' it?
Let’s go and get it
If you a real d-boy
Money over bitches
Yea, this one here for uptown
I know we lost a lot that we gon' never get back
All the time, but it’s a must that we do this here homeboy
Yea, uptown already nigga!
Slap a bitch wit' a pound and a ki
Twenty of them thangs, ten on my street
Hundred at my crib, ten fo' a beat
Fifty on a Caddy wit' the swine suade seats
Twenty on a bike, Third Ward peace
Two on the yacht, million on the fleet
Fo' five fo' a pound of that leaf
A hundred dollaz for a chopper on the streets
We uptown, we gon' ride 'til we die nigga
We stay fresh, get money stay fly nigga
Ain’t nuttin' changed I ride them skinny tires
Wit' the candy on the slab, on the buttons wit' them twenty-fives
From no money nigga, now we talk Ca$h Money
From lil' money nigga, now we talk big money
From no nothin' now we all sayin' somethin'
Mo' money nigga, mo' money nigga
What it do H-Town?
Wha’s up B-Town?
Wha’s up A-T-L?
Chea
Hit the town in a Phantom and a Jeep
Wit' two pounds, two broads and a suite
Two toned everything a nigga see
Burnin' rubber in these motherfuckin' streets
Made man, ol' head taught me
Like father, like son we a G
Sixty-four seventy-eight tiger seats
Ol' school drop tops on the beach
Birdman, we do this 'cuz we stunnas
Ain’t nuttin' changed in them brand new Hummas
Hood rich, we do it fo' the numbas
Tha fo' fives and the tens and the hundreds
Two fifteen nigga talkin' cash shit
Got a hundred from my bitch she a badd bitch
Money won’t change nigga neva average
That’s why I’m livin' this bitch so lavish
Yea nigga
We been blowin' out the pound all day hustlin'
Ya heard me?
And this is how we get down at the end of the night
After all that grindin'
Shit
I’m in the club, hoez showin' love
Nigga know we got it, that’s why they wanna plug
Pussy poppin' shit, like they wanna thug
Knowin' they ain’t 'bout it and them clips gon' bust
I got stacks, that’s jus' how it is
Boy Mack supa fly in a Coupe Deville
And got birds in the field
Grindin' all the time
Tryna get a mill'
Neighborhood superstar, Third Ward gangsta
I put mines in, did a lil' more thinkin'
Shine in the summer
Minks in the winter
Ice year round
Twenty on the pinky
Damn my town
Went down sinkin'
Made my rounds
Bounced back bankin'
Neva fold
That’s what make me
Make the money
Don’t let it break ya
Yea
That’s what it do nigga
We better hustlaz than you nigga
Money longer than yours lil' nigga
Believe that
One hundred
Wha’s up Weezy baby?
Them niggas can’t see us man
We barely can see us, ya heard?

(traduzione)

Far saltare in aria la sterlina
In un camion nuovo di zecca
A che punto sei?
Andiamo a prenderlo
Se sei un vero d-boy
Soldi sulle puttane
Sì, questo qui per i quartieri alti
So che abbiamo perso molto che non torneremo mai più
Tutto il tempo, ma è d'obbligo che lo facciamo qui amico
Sì, uptown già negro!
Schiaffeggia una puttana con una sterlina e un ki
Venti di questi grazie, dieci nella mia strada
Cento alla mia culla, dieci per un battito
Cinquanta su un caddy con i sedili in suina suade
Venti in bicicletta, pace del Terzo Rione
Due sullo yacht, milioni sulla flotta
Per cinque fo' una libbra di quella foglia
Cento dollari per un elicottero per le strade
Noi uptown, cavalcheremo fino a morire negro
Rimaniamo freschi, prendiamo soldi, vola nigga
Non è cambiato niente, guido quelle gomme magre
Con le caramelle sulla lastra, sui bottoni con i venticinque
Da nessun negro, ora parliamo di Ca$h Money
Dal piccolo negro dei soldi, ora parliamo di un sacco di soldi
Dal niente adesso diciamo tutti qualcosa
Mo' soldi negro, mo' soldi negro
Cosa fa H-Town?
Che succede B-Town?
Che succede A-T-L?
Che
Raggiungi la città con una Phantom e una Jeep
Con due sterline, due ragazze e una suite
Bicolore tutto ciò che vede un negro
Bruciando la gomma in queste fottute strade
Fatto uomo, il vecchio capo mi ha insegnato
Come padre, come figlio siamo un G
Sessantaquattro settantotto sedili della tigre
Cime della vecchia scuola sulla spiaggia
Birdman, lo facciamo perché siamo sbalorditivi
Non è cambiato nulla in questi nuovi Hummas
Hood ricco, lo facciamo per i numbas
Tha fo' cinque e le decine e le centinaia
Due quindici negri che parlano di merda in contanti
Ne ho presi cento dalla mia puttana, è una puttana cattiva
I soldi non cambieranno la media dei negri
Ecco perché sto vivendo questa cagna in modo così sontuoso
Sì negro
Abbiamo sbattuto fuori la sterlina tutto il giorno spacciando
Mi hai sentito?
Ed è così che scendiamo alla fine della notte
Dopo tutto quel macinare
Merda
Sono nel club, hoez che mostra amore
I negri sanno che ce l'abbiamo, ecco perché vogliono collegarsi
Figa che scoppia di merda, come se volessero un delinquente
Sapendo che non ne sono interessati e le clip andranno in rovina
Ho pile, è così che è
Boy Mack supa vola in una coupé Deville
E ho uccelli nel campo
Grindin' tutto il tempo
Sto cercando di ottenere un mulino
Superstar del quartiere, gangsta del Terzo Rione
Ho messo le mie, ho pensato un po' di più
Brilla in estate
Visoni in inverno
Ghiaccio tutto l'anno
Venti sul mignolo
Dannazione alla mia città
sono andato giù affondando
Ho fatto il mio giro
rimbalzato in banca
Piega Neva
Questo è ciò che mi rende
Fare soldi
Non lasciare che ti rompa
Sì
Ecco cosa fa negro
Noi meglio hustlaz di te negro
Soldi più lunghi dei tuoi, piccolo negro
Credici
Cento
Che succede Weezy baby?
Quei negri non possono vederci uomo
Riusciamo a malapena a vederci, hai sentito?