Traduzione del testo della canzone Happy To Keep His Dinner Warm - Frank Loesser

Happy To Keep His Dinner Warm (originale)

What are you talking about?
New Rochelle
What about it?
That’s the place where the mansion will be
For me and the darling bright young man
I picked out for marrying me
He’ll do well
I can tell
So it isn’t a moment too soon
To plan on my life in New Rochelle
The wife of my darling tycoon
Honey, you’ll be in New Rochelle.
Your darling tycoon will be here in the
office.
The future Mrs. Finch is in for some lonely nights
I’m prepared for exactly that sort of thing…
(sung)
I’ll be so happy to keep his dinner warm
While he goes onward… and upward
Happy to keep his dinner warm
'Till he comes wearily home from downtown
I’ll be there
Waiting until his mind is clear
While he looks through me
Right through me
Waiting to say
«Good evening dear
I’m pregnant
What’s new with you
From down town?»
I ought to be loved
By a man I respect
To bask in the glow
Of his perfectly, understandable neglect
I ought to belong in the aura on his frown
Darling busy frown
Such heaven!
Wearing the wifely uniform
While he goes onward
And upward
Happy to keep his dinner warm
'Till he comes wearily home
From downtown

Happy To Keep His Dinner Warm (traduzione)

Di cosa stai parlando?
Nuova Rochelle
Che ne dici?
Quello è il posto dove sarà la villa
Per me e il caro giovane brillante
Ho scelto di sposarmi
Farà bene
Io posso dire
Quindi non è un momento troppo presto
Per pianificare la mia vita a New Rochelle
La moglie del mio caro magnate
Tesoro, sarai a New Rochelle.
Il tuo caro magnate sarà qui nel
ufficio.
La futura signora Finch è in per alcune notti solitarie
Sono preparato esattamente per questo genere di cose...
(cantato)
Sarò così felice di tenere calda la sua cena
Mentre va avanti... e verso l'alto
Felice di mantenere calda la sua cena
Finché non torna stanco a casa dal centro
Sarò lì
Aspettando che la sua mente sia chiara
Mentre lui guarda attraverso di me
Proprio attraverso di me
In attesa di dire
"Buonasera cara
Sono incinta
Cosa c'è di nuovo con te
Dal centro?»
Dovrei essere amato
Da un uomo che rispetto
Per crogiolarsi nella luce
Della sua perfetta e comprensibile negligenza
Dovrei appartenere all'aura del suo cipiglio
Caro cipiglio occupato
Che paradiso!
Indossando l'uniforme da moglie
Mentre lui va avanti
E verso l'alto
Felice di mantenere calda la sua cena
Finché non torna a casa stancamente
Dal centro