Traduzione del testo della canzone Coffee Break - Frank Loesser

Coffee Break (originale)

No coffee?!
No coffee
No coffee!
If I can’t take
My coffee break
My coffee break
My coffee break
If I can’t take
My coffee break
Something within me dies
Dies down and something within me dies
If I can’t make
Three daily trips
Where shining shrine
Benignly drips
And taste cardboard
Between my lips
Something within me dies
Dies down and something within me dies
No coffee…
No coffee!
No coffee!
No coffee!
No coffee!
No coffee!
No coffee!
No coffee!
That office’s light
Doesn’t have to be florescent
I’ll get no pains
In my head
That office chair
Doesn’t have to be foam rubber
So if I spread, so I spread
But only one chemical substance
Gets out the lead
Like she said?
If I can’t take
My coffee break
My coffee break
My coffee break…
If I can’t take
My coffee break…
Gone is the sense of enterprise
All gone and something within me dies
No coffee!
No coffee!
No coffee!
No coffee!
No coffee!
No coffee!
Aaaah!
If I can’t take
My coffee break
My coffee break
My coffee break…
If I can’t take
My coffee break…
Somehow the soul no longer tries
Coffee, coffee…
Somewhere I don’t metabolize
Coffee, coffee…
Something within me …
Coffee or otherwise…
Coffee or otherwise…
Coffee or otherwise…
Something inside of me…
Dies!

Coffee Break (traduzione)

Niente caffè?!
Niente caffè
Niente caffè!
Se non posso prendere
La mia pausa caffè
La mia pausa caffè
La mia pausa caffè
Se non posso prendere
La mia pausa caffè
Qualcosa dentro di me muore
Si spegne e qualcosa dentro di me muore
Se non riesco a farlo
Tre viaggi giornalieri
Dove splendente santuario
Gocciola benignamente
E assaggia il cartone
Tra le mie labbra
Qualcosa dentro di me muore
Si spegne e qualcosa dentro di me muore
Niente caffè...
Niente caffè!
Niente caffè!
Niente caffè!
Niente caffè!
Niente caffè!
Niente caffè!
Niente caffè!
Quell'ufficio è leggero
Non deve essere fluorescente
Non avrò dolori
Nella mia testa
Quella sedia da ufficio
Non deve essere per forza gommapiuma
Quindi se mi diffondo, così mi diffondo
Ma solo una sostanza chimica
Esce in vantaggio
Come ha detto?
Se non posso prendere
La mia pausa caffè
La mia pausa caffè
La mia pausa caffè...
Se non posso prendere
La mia pausa caffè...
È finito il senso dell'impresa
Tutto è andato e qualcosa dentro di me muore
Niente caffè!
Niente caffè!
Niente caffè!
Niente caffè!
Niente caffè!
Niente caffè!
Aaaah!
Se non posso prendere
La mia pausa caffè
La mia pausa caffè
La mia pausa caffè...
Se non posso prendere
La mia pausa caffè...
In qualche modo l'anima non ci prova più
Caffè, caffè...
Da qualche parte non metabolizzo
Caffè, caffè...
Qualcosa dentro di me...
Caffè o altrimenti...
Caffè o altrimenti...
Caffè o altrimenti...
Qualcosa dentro di me...
Muore!