Traduzione del testo della canzone A Secretary Is Not A Toy - Frank Loesser

A Secretary Is Not A Toy (originale)

Gentlemen!
Gentlemen!
A secretary is not a toy
No, my boy
Not a toy to fondle and dandle
And playfully handle
In search of some puerile joy
No, a secretary is not
Definitely not
A toy
You’re absolutely right, Mr. Bratt!
We wouldn’t have it any other way, Mr. Bratt!
It’s a company rule, Mr. Bratt!
A secretary is not a toy
No, my boy
Not a toy
So do not go jumping for joy
Boy!
A secretary is not
A secretary is not
A secretary is not
A toy
A secretary is not a pet
Nor an erector set
It happened to Charlie McCoy
Boy, they fired him like a shot
The day the fellow forgot
A secretary is not
A toy!
She’s a highly specialized key
Component of operational unity
A fine and sensitive mechanism
To serve the office community
With a mother at home
She supports
And you’ll find nothing like her at F.A.O. Schwarz!
A secretary is not to be
Used for play therapy
Be good to the girl you employ
Boy, remember, no matter what
Neurotic trouble you’ve got
A secretary is not
A toy
A secretary is not a thing
Wound by key, pulled by string
Her pad is to write in
And not spend the night in
If that’s what you plan to enjoy
No!
The secretary you got
Is definitely not
Employed to do a gavotte
Or you know what
Before you jump for joy
Remember this, my boy
A secretary is not
A tinker toy!

(traduzione)

Gentiluomini!
Gentiluomini!
Un segretario non è un giocattolo
No, ragazzo mio
Non è un giocattolo da accarezzare e accarezzare
E maneggiare giocosamente
Alla ricerca di una gioia puerile
No, un segretario non lo è
Sicuramente no
Un giocattolo
Ha perfettamente ragione, signor Bratt!
Non lo faremmo in nessun altro modo, signor Bratt!
È una regola aziendale, signor Bratt!
Un segretario non è un giocattolo
No, ragazzo mio
Non un giocattolo
Quindi non saltare di gioia
Ragazzo!
Un segretario non lo è
Un segretario non lo è
Un segretario non lo è
Un giocattolo
Un segretario non è un animale domestico
Né un set erettore
È successo a Charlie McCoy
Cavolo, gli hanno sparato come un colpo
Il giorno che il tizio ha dimenticato
Un segretario non lo è
Un giocattolo!
È una chiave altamente specializzata
Componente dell'unità operativa
Un meccanismo fine e sensibile
Per servire la comunità dell'ufficio
Con una madre a casa
Lei sostiene
E non troverai niente come lei alla F.A.O. Schwarz!
Un segretario non deve essere
Usato per la terapia del gioco
Sii buono con la ragazza che assumi
Ragazzo, ricorda, qualunque cosa accada
Hai problemi nevrotici
Un segretario non lo è
Un giocattolo
Un segretario non è una cosa
Caricato con una chiave, tirato da uno spago
Il suo blocco è per scrivere
E non passarci la notte
Se è quello che pensi di divertirti
No!
La segretaria che hai
Non lo è sicuramente
Impiegato per fare una gavotta
O sai cosa
Prima di saltare di gioia
Ricorda questo, ragazzo mio
Un segretario non lo è
Un giocattolo da armeggiare!