Traduzione del testo della canzone Been A Long Day - Frank Loesser

Been A Long Day (originale)

Well, here it is five P. M
The finish of a long day’s work
And there they are both of them
The secretary and the clerk
Not very well acquainted
Not very much to say
But I can hear those two little minds
Ticking away
Now, she’s thinking:
I wonder if we take the same bus
And he’s thinking:
There could be quite a thing between us
Now, she’s thinking:
He really is a dear
And he’s thinking:
But what of my career?
Then she says:
Ah!
hum…
And he says:
A hum-hum…
Well it’s been a long day
Well, it’s been a long
Been a long, been a long
Been a long day
Now, she’s thinking:
I wish that he were more of a flirt
And he’s thinking:
I guess a little flirting won’t hurt
Now she’s thinking:
For dinner we could meet
And he’s thinking:
We both’ve gotta eat
Then she says:
Atchoo…
And he says:
Gesundheidt!
Thank you!
Well, it’s been a long day!
Well, it’s been a long
Been a long, been a long
Been a long day
Hey!
There’s a yummy Friday special at Stouffer’s
It’s dollar-ninety vegetable plate
And on the bottom of the ad, not bad
Service for two, three-fifty eight
To make a bargain, make a date
Wonderful!
It’s fate!
Now she’s thinking:
What female kind of trap could I spring?
And he’s thinking:
I might as well forgot the whole thing
Now she’s thinking:
Suppose I take his arm
And he’s thinking:
Well, really what’s the harm?
Then she says:
Hungry?
And he says:
Yeah!
Yeah?
Yeah!
Well, it’s been a long day!
Well, it’s been a long
Been a long, been a long
Been a long day
Well, it’s been a long
Been a long, been a long
Been a long day

(traduzione)

Bene, ecco le cinque P.M
La fine di una lunga giornata di lavoro
Ed eccoli entrambi
Il segretario e l'impiegato
Non molto ben informato
Non c'è molto da dire
Ma posso sentire quelle due piccole menti
Che il tempo stringe; ad orologeria
Ora sta pensando:
Mi chiedo se prendiamo lo stesso autobus
E sta pensando:
Potrebbe esserci una bella cosa tra noi
Ora sta pensando:
È davvero un caro
E sta pensando:
Ma che dire della mia carriera?
Poi lei dice:
Ah!
ronzio…
E lui dice:
Un ronzio...
Bene, è stata una lunga giornata
Bene, è passato molto tempo
È stato molto, è stato molto
È stata una lunga giornata
Ora sta pensando:
Vorrei che fosse più un flirt
E sta pensando:
Immagino che un po' di flirt non farà male
Ora sta pensando:
Per cena potremmo incontrarci
E sta pensando:
Dobbiamo mangiare entrambi
Poi lei dice:
Acci…
E lui dice:
Gesundheidt!
Grazie!
Bene, è stata una lunga giornata!
Bene, è passato molto tempo
È stato molto, è stato molto
È stata una lunga giornata
Ehi!
C'è uno squisito venerdì da Stouffer's
È un piatto di verdure da novanta dollari
E in fondo all'annuncio, niente male
Servizio per due, tre e cinquanta otto
Per fare un affare, fissa una data
Meraviglioso!
È destino!
Ora sta pensando:
Che tipo di trappola femminile potrei scattare?
E sta pensando:
Potrei anche dimenticare tutto
Ora sta pensando:
Supponiamo che gli prenda il braccio
E sta pensando:
Beh, davvero che male c'è?
Poi lei dice:
Affamato?
E lui dice:
Sì!
Sì?
Sì!
Bene, è stata una lunga giornata!
Bene, è passato molto tempo
È stato molto, è stato molto
È stata una lunga giornata
Bene, è passato molto tempo
È stato molto, è stato molto
È stata una lunga giornata