Traduzione del testo della canzone Schnelles Geld - Mc Bogy

Schnelles Geld (originale)

«Du ekelhafter Mistkerl, du Wichser
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
Was macht dich denn so viel besser als mich?
Was tust du denn?
Du dealst mit Drogen und du bringst Leute um
Das ist ja fantastisch, ein echter Beitrag zur Geschichte der Menschheit»
Neunzigerjahre, gerade achtzehn geworden
Fahre in Richtung Norden, nur um die Ware zu besorgen
Kann die Straße versorgen, doch ich will expandier’n
Habe Vorbilder wie, die mich direkt motivier’n
Cash von finanzier’n meine ersten Kilos
Läufer, die für mich marschier’n, irritier’n die Kripos
Es is' wie ein Virus, der Erfolg bringt Neid
Hab den Finger am Abzug und bin für alles bereit
Und weit und breit gibt’s kein' Dealer, der sich mit mir messen kann
Ketten, gutes Essen, davon bin ich besessen, Mann
Mich zieht das Verbrechen an wie ein Magnet
Weed, Hasch oder Peppen, jeden Tag wird was bewegt
Wie gesagt, Hass entsteht, doch ich bleib relaxt
Das is' nun mal der Preis, wenn du den Scheiß vercheckst
Mein Freundeskreis wächst, bekomm das Flex frisch vom Hafen
Fick auf das Gesetz, ich folg den Regeln der Straße
Schnelles Geld, lieber niemals
Deine Welt zerfällt, nie wieder normal
Bist du einma' zu tief drin, hast du nie mehr die Wahl
Je höher der Berg, desto tiefer das Tal
Vielleicht (vielleicht) lebst du dieses Leben im Wahn
Doch vielleicht (vielleicht) musst du mit dein' Leben bezahl’n
Blut fließt auf dem Asphalt, dein Dealer wird alt
Je höher du fliegst, umso tiefer der Fall
Dreißig Platten im Bunker, an mein' Nacken teure Klunker
Die Polizei ermittelt, dass ich frei bin, ist ein Wunder
Der Lifestyle zieht mich runter, ich werd paranoid
Scharfe Waffen in mein' Taschen, Whiskyflaschen und Weed
, jeder will auf mein' Thron
Ich wechsel monatlich die Nummer meines Telefons
Sie probier’n mich zu bedroh’n, doch ich bleib kalt wie Eis
Hustle 24 Stunden, ohne Fleiß kein' Preis
Der kalte Schweiß tropft von meiner Stirn
Jedes Mal, wenn es klopft, denk ich, Cops woll’n stürm'n
Viele Blocks gehör'n zu hundert Prozent mir
Kauf das Hasch für 90 Cent, geb es weiter für vier
Leider packt mich die Gier so wie Tony Montana
Konsumier mein eig’nen Stoff, gottverdammt, das nenn ich Karma
Jetz' beginnt das Drama, ich verlier meinen Verstand
Vom Dealer zum Verlierer, geisteskrank und abgebrannt
Schnelles Geld, lieber niemals
Deine Welt zerfällt, nie wieder normal
Bist du einma' zu tief drin, hast du nie mehr die Wahl
Je höher der Berg, desto tiefer das Tal
Vielleicht (vielleicht) lebst du dieses Leben im Wahn
Doch vielleicht (vielleicht) musst du mit dein' Leben bezahl’n
Blut fließt auf dem Asphalt, dein Dealer wird alt
Je höher du fliegst, umso tiefer der Fall
Schnelles Geld, lieber niemals
Deine Welt zerfällt, nie wieder normal
Bist du einma' zu tief drin, hast du nie mehr die Wahl
Je höher der Berg, desto tiefer das Tal
Vielleicht (vielleicht) lebst du dieses Leben im Wahn
Doch vielleicht (vielleicht) musst du mit dein' Leben bezahl’n
Blut fließt auf dem Asphalt, dein Dealer wird alt
Je höher du fliegst, umso tiefer der Fall

(traduzione)

«Schifoso bastardo, figlio di puttana
Come osi parlarmi così?
Cosa ti rende molto migliore di me?
Cosa stai facendo?
Spacci droga e uccidi la gente
È fantastico, un vero contributo alla storia dell'umanità»
Novanta, diciotto anni appena compiuti
Guida a nord solo per prendere la merce
Può rifornire la strada, ma voglio espandermi
Ho modelli di ruolo che mi motivano direttamente
Contanti da finanziare i miei primi chili
I corridori che marciano per me irritano i detective
È come un virus, il successo porta invidia
Tieni il dito sul grilletto e sono pronto a tutto
E in lungo e in largo non c'è rivenditore che possa competere con me
Catene, buon cibo, ne sono ossessionato, amico
Il crimine mi attrae come una calamita
Erbaccia, hashish o peppen, qualcosa si muove ogni giorno
Come ho detto, nasce l'odio, ma rimango rilassato
Questo è il prezzo che paghi se rovini quella merda
La mia cerchia di amici sta crescendo, prendi il Flex fresco dal porto
Fanculo la legge, io seguo le regole della strada
Soldi veloci, meglio mai
Il tuo mondo cade a pezzi, mai più normale
Una volta che sei troppo in profondità, non hai scelta
Più alta è la montagna, più profonda è la valle
Forse (forse) vivi questa vita nell'illusione
Ma forse (forse) devi pagare con la vita
Il sangue scorre sull'asfalto, il tuo spacciatore invecchia
Più in alto voli, più profonda sarà la caduta
Trenta dischi nel bunker, bling costosi sul mio collo
La polizia stabilisce che sono libero è un miracolo
Lo stile di vita mi sta abbattendo, sto diventando paranoico
Pistole affilate in tasca, bottiglie di whisky ed erba
, tutti vogliono essere sul mio trono
Cambio numero di telefono ogni mese
Cercano di minacciarmi, ma rimango freddo come il ghiaccio
Hustle 24 ore, nessun guadagno senza diligenza
Sudore freddo mi cola dalla fronte
Ogni volta che bussa, penso che i poliziotti vogliano irrompere
Molti blocchi sono miei al cento per cento
Compra l'hashish per 90 centesimi, passalo per quattro
Sfortunatamente, l'avidità mi prende come Tony Montana
Consumare la mia roba, dannazione, questo è ciò che io chiamo karma
Ora inizia il dramma, sto perdendo la testa
Da spacciatore a perdente, pazzo e bruciato
Soldi veloci, meglio mai
Il tuo mondo cade a pezzi, mai più normale
Una volta che sei troppo in profondità, non hai scelta
Più alta è la montagna, più profonda è la valle
Forse (forse) vivi questa vita nell'illusione
Ma forse (forse) devi pagare con la vita
Il sangue scorre sull'asfalto, il tuo spacciatore invecchia
Più in alto voli, più profonda sarà la caduta
Soldi veloci, meglio mai
Il tuo mondo cade a pezzi, mai più normale
Una volta che sei troppo in profondità, non hai scelta
Più alta è la montagna, più profonda è la valle
Forse (forse) vivi questa vita nell'illusione
Ma forse (forse) devi pagare con la vita
Il sangue scorre sull'asfalto, il tuo spacciatore invecchia
Più in alto voli, più profonda sarà la caduta