Traduzione del testo della canzone Zwischen Lieben und Hassen - Mc Bogy, Duell

Zwischen Lieben und Hassen (originale)

Direkt aus Süd-Berlin
Noch Mehr Ketten Entertainment
Beatfanatika, Atzenkeepers
Süd-Berlin, Süd-Berlin
Ich habe Angst vor der Zukunft, denk an die Jungs, die schon weg sind
Eigentlich war ich ein gutes Kind, doch der Hass machte mich blind
Ich lernte sehr geschwind, dass man meistens alleine kämpft
Sah wenige Happy Ends, doch viele gefährliche Trends
Wenn du von innen brennst, erkennst du dich manchmal selbst nich'
Es is' das dreckige Geld, mein Bruder, das verändert dich
Es nimmt dich in seinen Wahn und bringt dich auf die schiefe Bahn
Ich hab’s in all den Jahr’n erfahr’n, wie der Teufel mich einnahm
Nur um die Kohle zu machen, verkaufte ich meine Seele
Brauch weiter Antidepressiva, damit ich mein' Kopf nich' quäle
Ich pump mir nix in die Vene, doch drehe durch ohne Dope
Habe keine Angst zu sterben, Atze, denn ich bin schon lange tot
Beachte den Straßenkode, hab mit dem Faschi nix zu tun
Ihr Bauern, macht euer Ding, doch lasst den König besser ruh’n
Zwischen Hassen und Lieben, zwischen Lieben und Hassen
Hier hörst du zwei Atzen, man, die ihr Geld durch Rap machen
Zwischen Drogen und Waffen, zwischen Freunden und Toten
Mann, wir rappen die Wahrheit und nichts davon ist erlogen
Damals wollt ich auf mein' Vater und meine Mutter nich' hör'n
Ging auf die Straße, um zu klau’n und mit mein' Jungs zu zerstör'n
Doch heute rapp ich mit Bogy, um die ganze Szene zu burn’n
Zwei deutsche Atzen, die in ihrem Leben 'ne Menge durchmachten
Denn über Süd-Berlin, verdammt, zieht sich bis heut noch ein Schatten
Hier wird gedealt und misshandelt sowie gestochen mit Waffen
Weil zu viel Atzen sich hassen, denn jeder will sein Cash machen
Und denkt dabei nur an sich — ganz ehrlich, es is' nur menschlich
Doch es verdirbt den Charakter, also werf ich den Anker
Mensch, früher war ich ein Kranker, der nur ganz selten mal blank war
Jetzt zähl'n für mich and’re Werte, es sind die Crew und Musik
Und bin stolz, dass jeder meiner Crew hier mit mir mitzieht
Auf alles and’re geschissen, will alte Zeiten nich' missen
Doch muss ich jetz' an sie denken, bring’n sie mich wieder zum Kiffen
Es is' noch immer nich' leicht, ganz einfach, sich zu behaupten
Weil zu viel Menschen nichts taugen, trotzdem behalt ich mein' Glauben
Zwischen Hassen und Lieben, zwischen Lieben und Hassen
Hier hörst du zwei Atzen, man, die ihr Geld durch Rap machen
Zwischen Drogen und Waffen, zwischen Freunden und Toten
Mann, wir rappen die Wahrheit und nichts davon ist erlogen

Zwischen Lieben und Hassen (traduzione)

Direttamente da Berlino Sud
Ancora più intrattenimento a catena
Beatfanatica, Atzenkeepers
Berlino sud, Berlino sud
Ho paura del futuro, pensa ai ragazzi che se ne sono già andati
In realtà ero un bravo ragazzo, ma l'odio mi ha accecato
Ho imparato molto velocemente che la maggior parte delle volte combatti da solo
Ho visto pochi lieto fine, ma molte tendenze pericolose
Quando bruci dall'interno, a volte non ti riconosci
Sono i soldi sporchi, fratello mio, che ti cambiano
Ti porta nella sua follia e ti porta sulla strada sbagliata
Nel corso degli anni ho sperimentato come il diavolo si è impossessato di me
Solo per fare soldi, ho venduto la mia anima
Ho ancora bisogno di antidepressivi per non torturarmi la testa
Non mi pompano niente nelle vene, ma impazzisco senza droga
Non aver paura di morire, Atze, perché sono morto da molto tempo
Nota il codice della strada, non c'entra niente con il fascismo
Pedine, fate le vostre cose, ma è meglio che il re si riposi
Tra odiare e amare, tra amare e odiare
Qui senti due Atzen, amico, che guadagnano soldi con il rap
Tra droga e pistole, tra amici e morti
Amico, rappiamo la verità e nessuna di queste è una bugia
A quel tempo non volevo ascoltare mio padre e mia madre
Sono andato in strada a rubare e distruggere con i miei ragazzi
Ma oggi rappo con Bogy per bruciare l'intera scena
Due Atzen tedeschi che ne hanno passate tante nella loro vita
Dannazione, c'è ancora un'ombra che incombe su Berlino sud ancora oggi
Qui viene trattato e maltrattato oltre che pugnalato con le armi
Perché troppe persone si odiano, perché tutti vogliono fare soldi
E pensa solo a te stesso: onestamente, è solo umano
Ma rovina il personaggio, quindi lascio cadere l'ancora
Amico, ero una persona malata che era nuda solo molto raramente
Ora per me contano altri valori, sono la troupe e la musica
E sono orgoglioso che ogni membro del mio equipaggio si trasferisca con me qui
Merda su tutto il resto, non voglio perdermi i vecchi tempi
Ma se devo pensare a te adesso, fammi fumare di nuovo erba
Non è ancora facile, molto facile, affermarsi
Perché troppe persone non servono a niente, ma io continuo a credere
Tra odiare e amare, tra amare e odiare
Qui senti due Atzen, amico, che guadagnano soldi con il rap
Tra droga e pistole, tra amici e morti
Amico, rappendiamo la verità e nessuna di queste è una bugia