Traduzione del testo della canzone Practice Lookin' Hard - E-40

Practice Lookin' Hard (originale)

Bloody murder, crime, drugs, folks smokin'
Man I remember when it used to be
Cool to leave ya screen door open
And let the mosquitos and the flies sneak in
Look mama and them playing whist
So I’mma go play tackle football with my friends
I guess them times is gone
Cause like a wishbone
I wish I had em' back instead of watchin' brothers fiz-all
Just about out on
Catch them out on every track, block, street, boulevards
Sweet avenues with dead ends, neighborhoods with antens
Whatever happened to the days of Little League
Pop Warner and Boy Scouts, the
Omegas Boys Club
Fool too cool to go to school not thinkin'
Too busy smokin' weed, sellin'
Dope and drinkin'
I guess we’re livin' in the last days
Cause in the last days the Bible speaks of AIDS
Plagues, brothers killin' brothers, earthquakes
Youngsters tryin' to earn stripes, is it worth theys?
I’ll be a sucker if I don’t pull ya ho card
I used to be soft but now I’m hard, look hear
I’ll be a sucka if I don’t pull
Your card
Nigga, I practice lookin' hard
I got a mirror in my pocket and I practice lookin' hard
Mirror, mirror make the call
Who’s the hardest of them all
I got a mirror in my pocket and I practice lookin' hard
Right before I go to bed
I make sure that my mirror’s there
Take yo mean face off partner why ya muggin' me
Fools say nigga, I can’t help
That shit’s in me
It’s automatic cause what’s mine they done took
It’s my mad at the world
Look
I said I feel ya man, sometimes I catch myself too
Mean muggin' folks that
Did no harm to me or my crew
But now it shouldn’t have to be this way
Fools say, I don’t care what nobody
Say
The other man got me this way
I’m fresh out the pen and I’ve been systemized
For years
Been fillin' out all kinds of applications to make a grip
But I don’t know nothin' about no computer chip
It takes that to make a J-O-B
In the 93
But a J-O-B in 93 consists of paper rarely
Jobs like the oil refinery
I’d rather work in Napa at the winery
And then ya wonder why I’m stubborn
Forever lookin' hard, I been scarred
I got a mirror in my pocket and I practice lookin' hard
Right before I go to bed
I make sure that my mirror’s there
I got a mirror in my pocket and I practice lookin' hard
Mirror, mirror make the call
Who’s the hardest of them all
Can’t tell me shit, I come from a broken up home
Every since I was a youth I thought that I was grown
Meet me after school nigga and we can get it on
Ya talked about my mammy now I’m goin' upside ya dome
I got a complex problem, my guard stay up
I’m always on the offensive side
Don’t test my nuts
I’m not a Johnson nor a Larry but I’m scary
Scared that I might lose it and
Chop you with my piece berry
I deep into my shit and it’s straight like that
I be quick to clobber a motherfucker with my Flintstone bat
Nobody likes me on my father’s side of the family
They can’t stand me cause they think that I’m sellin' that candy
I kid you not, all bullshit to the side
I got 20,000 muthafuckas in my organization
Now which one of y’all niggas down to ride
I gets juiced off the underground ghetto shit
You know that Click shit, that independent shit
It makes me feel like I want to
Got me a baggy full of broccoli and a crooked Ides 22
I feel great, I’m mean muggin', but I feel great
I got a mirror in my pocket and I practice lookin' hard
Right before I go to bed
I make sure that my mirror’s there
I got a mirror in my pocket and I practice lookin' hard
Mirror, mirror make the call
Who’s the hardest of them all

(traduzione)

Omicidio sanguinoso, crimine, droga, gente che fuma
Amico, ricordo quando era
Fantastico per lasciare la porta dello schermo aperta
E lascia che le zanzare e le mosche entrino di soppiatto
Guarda mamma e loro che giocano a whist
Quindi vado a giocare a football con i miei amici
Immagino che i tempi siano finiti
Perché come un braccio oscillante
Vorrei averli riavuti invece di guardare tutti i fratelli
Quasi fuori
Catturali su ogni pista, isolato, strada, viale
Viali dolci con vicoli ciechi, quartieri con antenne
Qualunque cosa sia successa ai giorni di Little League
Pop Warner e Boy Scout, il
Club dei ragazzi di Omega
Sciocco troppo figo per andare a scuola senza pensare
Troppo occupato a fumare erba, a vendere
drogarsi e bere
Immagino che stiamo vivendo negli ultimi giorni
Perché negli ultimi giorni la Bibbia parla di AIDS
Piaghe, fratelli che uccidono fratelli, terremoti
I giovani che cercano di guadagnare strisce, ne vale la pena?
Sarò uno schifo se non ti tiro fuori la tessera
Prima ero morbido, ma ora sono duro, guarda ascolta
Sarò uno schifo se non tiro
La tua carta
Nigga, mi alleno a guardare attentamente
Ho uno specchio in tasca e mi alleno a guardare attentamente
Specchio, specchio, chiama
Chi è il più difficile di tutti
Ho uno specchio in tasca e mi alleno a guardare attentamente
Subito prima di andare a letto
Mi assicuro che il mio specchio sia lì
Prendi il tuo significa faccia a faccia con il partner perché mi muggi
Gli sciocchi dicono negro, non posso aiutarti
Quella merda è in me
È automatico perché quello che è mio hanno preso
È il mio pazzo con il mondo
Aspetto
Ho detto che ti sento amico, a volte mi ritrovo anche io
Significa aggredire la gente
Non ha fatto del male a me o al mio equipaggio
Ma ora non dovrebbe essere così
Gli sciocchi dicono che non mi interessa cosa nessuno
Dire
L'altro uomo mi ha preso in questo modo
Sono appena uscito dalla penna e sono stato sistemato
Per anni
Ho compilato tutti i tipi di applicazioni per fare una presa
Ma non so nulla di nessun chip per computer
Ci vuole questo per fare un J-O-B
Nel 93
Ma un J-O-B nel 93 è costituito da carta raramente
Lavori come la raffineria di petrolio
Preferirei lavorare a Napa in azienda
E poi ti chiedi perché sono testardo
Per sempre guardando duro, sono stato sfregiato
Ho uno specchio in tasca e mi alleno a guardare attentamente
Subito prima di andare a letto
Mi assicuro che il mio specchio sia lì
Ho uno specchio in tasca e mi alleno a guardare attentamente
Specchio, specchio, chiama
Chi è il più difficile di tutti
Non posso dirmi un cazzo, vengo da una casa distrutta
Sin da quando ero un giovane ho pensato di essere cresciuto
Incontrami dopo la scuola negro e possiamo farlo su
Hai parlato della mia mamma, ora sto andando al di sopra della tua cupola
Ho un problema complesso, la mia guardia resta alzata
Sono sempre dalla parte offensiva
Non testare i miei dadi
Non sono un Johnson né un Larry ma sono spaventoso
Paura che potrei perderlo e
Tritarti con il mio pezzo di bacche
Sono immerso nella mia merda ed è così
Sarò veloce a picchiare un figlio di puttana con la mia mazza di Flintstone
Non piaccio a nessuno da parte di mio padre della famiglia
Non mi sopportano perché pensano che io stia vendendo quelle caramelle
Non ti sto prendendo in giro, tutte stronzate a lato
Ho 20.000 muthafucka nella mia organizzazione
Ora quale di voi negri scende a cavalcare
Vengo tirato fuori dalla merda del ghetto sotterraneo
Sai quella merda di Click, quella merda indipendente
Mi fa sentire come se lo volessi
Mi ha procurato una busta piena di broccoli e una Ides 22 storta
Mi sento benissimo, intendo rapinare, ma mi sento benissimo
Ho uno specchio in tasca e mi alleno a guardare attentamente
Subito prima di andare a letto
Mi assicuro che il mio specchio sia lì
Ho uno specchio in tasca e mi alleno a guardare attentamente
Specchio, specchio, chiama
Chi è il più difficile di tutti