Testi di A Ma Fille - Charles Aznavour

A Ma Fille (originale)

Je sais qu’un jour viendra car la vie le commande
Ce jour que j’appréhende où tu nous quitteras
Je sais qu’un jour viendra où triste et solitaire
En soutenant ta mère et en traînant mes pas
Je rentrerai chez nous dans un «chez nous» désert
Je rentrerai chez nous où tu ne seras pas
Toi tu ne verras rien des choses de mon cœur
Tes yeux seront crevés de joie et de bonheur
Et j’aurai un rictus que tu ne connais pas
Qui semble être un sourire ému mais ne l’est pas
En taisant ma douleur à ton bras fièrement
Je guiderai tes pas quoique j’en pense ou dise
Dans le recueillement d’une paisible église
Pour aller te donner à l’homme de ton choix
Qui te dévêtira du nom qui est le nôtre
Pour t’en donner un autre que je ne connais pas
Je sais qu’un jour viendra tu atteindras cet âge
Où l’on force les cages ayant trouvé sa voie
Je sais qu’un jour viendra, l'âge t’aura fleurie
Et l’aube de ta vie ailleurs se lèvera
Et seul avec ta mère le jour comme la nuit
L'été comme l’hiver nous aurons un peu froid
Et lui qui ne sait rien du mal qu’on s’est donné
Lui qui n’aura rien fait pour mûrir tes années
Lui qui viendra voler ce dont j’ai le plus peur
Notre part de passé, notre part de bonheur
Cet étranger sans nom, sans visage
Oh !
Combien je le hais
Et pourtant s’il doit te rendre heureuse
Je n’aurai envers lui nulle pensée haineuse
Mais je lui offrirai mon cœur avec ta main
Je ferai tout cela en sachant que tu l’aimes
Simplement car je t’aime
Le jour, où il viendra

(traduzione)

So che verrà un giorno perché la vita lo richiede
Questo giorno che temo quando ci lascerai
So che verrà un giorno in cui triste e solo
Sostenendo tua madre e trascinando i miei passi
Tornerò a casa in una "casa" deserta
Tornerò a casa dove tu non sarai
Non vedrai le cose del mio cuore
I tuoi occhi saranno pieni di gioia e felicità
E farò un sorriso che non sai
Che sembra essere un sorriso malinconico ma non lo è
Silenziare il mio dolore al tuo braccio con orgoglio
Guiderò i tuoi passi qualunque cosa io pensi o dica
Nella contemplazione di una chiesa pacifica
Per andare e darti all'uomo di tua scelta
Chi ti spoglierà del nome che è nostro
Per dartene un altro che non so
So che un giorno raggiungerai quell'età
Dove forziamo le gabbie avendo trovato la sua strada
So che un giorno verrà, l'età ti avrà fatto fiorire
E sorgerà l'alba della tua vita altrove
E solo con tua madre giorno e notte
Estate e inverno avremo un po' freddo
E lui che non sa nulla dei guai che abbiamo fatto
Colui che non avrà fatto nulla per maturare i tuoi anni
Colui che verrà e ruberà ciò di cui ho più paura
La nostra parte del passato, la nostra parte di felicità
Questo sconosciuto senza nome e senza volto
Oh !
quanto lo odio
Eppure se dovesse renderti felice
Non avrò pensieri di odio nei suoi confronti
Ma le darò il mio cuore con la tua mano
Farò tutto questo sapendo che la ami
Solo perché ti amo
Il giorno in cui verrà