Traduzione del testo della canzone Silent Night - Judy Collins

Silent Night (originale)

Silent night, holy night
All is calm, all is bright
'Round yon virgin mother and child
Holy infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from Heaven afar
Heavenly hosts sing, 'Alleluia'
Christ the savior is born
Christ the savior is born
Silent night, holy night
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus Lord, at Thy birth
Jesus Lord, at Thy birth
Silent night, holy night
All is dark, save Thy light
Shining where the mother mild
Watches over the holy child
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night
God’s own son, oh, how bright
Shines the love in Thy holy face
Shines the light of redemption and grace
Christ the incarnate God
Sleep in heavenly peace

Silent Night (traduzione)

Notte silenziosa notte Santa
Tutto è calmo, tutto è luminoso
'Intorno a quella vergine madre e figlio
Santo bambino così tenero e mite
Dormi nella pace celeste
Dormi nella pace celeste
Notte silenziosa notte Santa
I pastori tremano alla vista
Le glorie fluiscono dal cielo lontano
I padroni di casa celesti cantano "Alleluia"
Cristo Salvatore è nato
Cristo Salvatore è nato
Notte silenziosa notte Santa
Figlio di Dio, pura luce dell'amore
Raggi radiosi dal tuo santo volto
Con l'alba della grazia redentrice
Gesù Signore, alla tua nascita
Gesù Signore, alla tua nascita
Notte silenziosa notte Santa
Tutto è oscuro, salva la tua luce
Brillante dove la madre mite
Veglia sul santo bambino
Dormi nella pace celeste
Dormi nella pace celeste
Notte silenziosa notte Santa
Lo stesso figlio di Dio, oh, che brillantezza
Risplende l'amore nel tuo santo volto
Brilla la luce della redenzione e della grazia
Cristo Dio incarnato
Dormi nella pace celeste