Traduzione del testo della canzone The Galway Races - The Dubliners

The Galway Races (originale)

As I rode down to Galway town to seek for recreation
On the seventeenth of August me mind being elevated
There were multitudes assembled with their tickets at the station
Me eyes began to dazzle and I’m goin' to see the races
Chorus: With your whack-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-day
There were passengers from Limerick and passengers from Nenagh
And passengers from Dublin and sportsmen from Tipperary
There were passengers from Kerry, and all quarters of our nation
And our member, Mr. Hearst, for to join the Galway Blazers
There were multitudes from Aran, and members from New Quay Shore
Boys from Connemara and the Claire unmarried maidens
There were people from Cork city who were loyal, true and faithful;
Who brought home the Fenian prisoners from diverse foreign nations
It’s there you’ll see confectioners with sugarsticks and dainties
The lozenges and oranges, the lemonade and raisins!
The gingerbread and spices to accomodate the ladies
And a big crubeen for thruppence to be pickin' while you’re able
It’s there you’ll see the gamblers, the thimbles and the garters
And the spotting Wheel of Fortune with the four and twenty quarters
There was others without scruple pelting wattles at poor Maggy
And her father well-contented and he lookin' at his daughter
It’s there you’ll see the pipers and the fiddlers competing
The nimble footed dancers a-tripping over the daisies
There were others crying cigars and lights and bills for all the races
With the colors of the jockeys and the prize and horses' ages
It’s there you’ll see the jockeys and they’re mounted out so stately
The pink, the blue, the orange, and green, the emblem of our nation
When the bell was rung for starting, all the horses seemed impatient
I thought they never stood on ground their speed was so amazing
There was half a million people there from all denominations
The Catholic, the Protestant, the Jew, and Presbyterian
There was yet no animosity, no matter what persuasion
But «failte» and hospitality inducin' fresh acquaintance

The Galway Races (traduzione)

Mentre guidavo verso la città di Galway in cerca di svago
Il 17 agosto mi viene in mente di essere elevato
C'erano moltitudini radunate con i loro biglietti alla stazione
I miei occhi hanno iniziato ad abbagliare e vado a vedere le gare
Ritornello: Con il tuo whack-fa-the-da-for-the-diddle-ee-iddle-day
C'erano passeggeri di Limerick e passeggeri di Nenagh
E i passeggeri di Dublino e gli sportivi di Tipperary
C'erano passeggeri provenienti da Kerry e da tutti i quartieri della nostra nazione
E il nostro membro, il signor Hearst, per unirsi ai Galway Blazers
C'erano moltitudini di Aran e membri di New Quay Shore
I ragazzi del Connemara e le ragazze nubili di Claire
C'erano persone della città di Cork che erano leali, vere e fedeli;
Che ha portato a casa i prigionieri feniani da diverse nazioni straniere
È lì che vedrai pasticceri con bastoncini di zucchero e prelibatezze
Le losanghe e le arance, la limonata e l'uvetta!
Il pan di zenzero e le spezie per accogliere le signore
E un grande crubeen per thruppence da scegliere finché sei in grado
È lì che vedrai i giocatori d'azzardo, i ditali e le giarrettiere
E la ruota della fortuna con i ventiquattro quarti
Ce n'erano altri senza scrupoli a lanciare bargigli contro la povera Maggy
E suo padre soddisfatto e lui guardava sua figlia
È lì che vedrai i suonatori di cornamusa e i violinisti in competizione
Gli agili ballerini inciampano sulle margherite
C'erano altri che piangevano sigari e luci e bollette per tutte le gare
Con i colori dei fantini e l'età del premio e dei cavalli
È lì che vedrai i fantini e sono montati in modo così maestoso
Il rosa, il blu, l'arancione e il verde, l'emblema della nostra nazione
Quando suonò la campanella per partire, tutti i cavalli sembravano impazienti
Pensavo che non fossero mai rimasti a terra, la loro velocità fosse così sorprendente
C'erano mezzo milione di persone di tutte le denominazioni
Il cattolico, il protestante, l'ebreo e il presbiteriano
Non c'era ancora alcuna animosità, non importa quale persuasione
Ma «failte» e ospitalità inducin 'nuova conoscenza