Traduzione del testo della canzone Drink It Up Men - The Dubliners

Drink It Up Men (originale)

At the pub at the crossroads there’s whiskey and beer
There’s brandy, strong cognac that’s aging for years
But for killing the thirst and for easing the gout
There’s nothing at all beats a pint of good stout
Drink it up men it’s long after ten
At the pub on the crossroads I first went astray
There I drank enough drink for to fill Galway Bay
Going up in the morning I wore out me shoes
Going up to the cross for the best of good booze
Drink it up men it’s long after ten
Some folk’s o’er the water think bitter is fine
And others the swear by the juice of the vine
But there’s nothing that’s squeezed from the grape or the hop
Like the black liquidation with the froth on the top
Drink it up men it’s long after ten
I’ve travelled in England, I’ve travelled in France
At the sound of good music I’ll sing or I’ll dance
So hear me then mister and pour me one more
If I can’t drink it up, then throw me out the door
Drink it up men it’s long after ten
It’s Guinness’s porter that has me this way
For it’s sweeter than buttermilk and stronger then tea
And when in the morning I feel kind a rough
Me curse on lord Iveagh who brews the damn stuff
Drink it up men it’s long after ten
Drink it up men it’s long after ten

Drink It Up Men (traduzione)

Al pub all'incrocio c'è whisky e birra
C'è brandy, cognac forte che invecchia da anni
Ma per uccidere la sete e alleviare la gotta
Non c'è niente di meglio di una pinta di birra buona
Bevetelo uomini, sono passate da tempo le dieci
Al pub all'incrocio, mi sono perso per la prima volta
Lì ho bevuto abbastanza da riempire la baia di Galway
Salendo la mattina ho consumato le scarpe
Salire alla croce per il meglio del buon alcolico
Bevetelo uomini, sono passate da tempo le dieci
Alcune persone sull'acqua pensano che l'amaro vada bene
E altri il giuramento sul succo della vite
Ma non c'è niente che venga spremuto dall'uva o dal luppolo
Come la liquidazione nera con la schiuma in alto
Bevetelo uomini, sono passate da tempo le dieci
Ho viaggiato in Inghilterra, ho viaggiato in Francia
Al suono della buona musica canterò o ballerò
Quindi ascoltami poi signore e versami un altro
Se non riesco a berlo, buttami fuori dalla porta
Bevetelo uomini, sono passate da tempo le dieci
È il portiere di Guinness che mi prende in questo modo
Perché è più dolce del latticello e più forte del tè
E quando al mattino mi sento un po' ruvido
Mi maledico a lord Iveagh che prepara quella dannata roba
Bevetelo uomini, sono passate da tempo le dieci
Bevetelo uomini, sono passate da tempo le dieci