Traduzione del testo della canzone Rambling Rover - The Dubliners

Rambling Rover (originale)

Oh there’s sober men &plenty
And drunkards barely twenty
There are men of over ninety
That have never yet kissed a girl.
But give me a rambling rover
Fae Orkney down to Dover
We will roam the country over
And together we’ll face the world.
I’ve roamed through all the nations
Ta’en delight in all creation
And I’ve tried a wee sensation
Where the company did prove kind.
When parting was no pleasure
I’ve drunk another measure
To the good friends that we treasure
For they always are in our mind.
There’s many that feign enjoyment
From merciless employment
Their ambition was this deployment
From the minute they left the school
And they save and scrape and ponder,
While the rest go out and squander
See the world and rove and wander —
And they’re happier as a rule.
If you’re bent with arthritis
Your bowels have got colitis
You’ve galloping ballicitus
And you’re thinking it’s time you died.
If you’ve been a man of action
While you’re lying there in traction
You may gain some satisfaction
Thinking Jesus, at least I’ve tried.

(traduzione)

Oh ci sono uomini sobri e in abbondanza
E gli ubriachi appena ventenni
Ci sono uomini con più di novant'anni
Che non hanno mai baciato una ragazza.
Ma dammi un rover sconclusionato
Fae Orkney fino a Dover
Vagheremo per il paese
E insieme affronteremo il mondo.
Ho vagato per tutte le nazioni
Ta'en delizia in tutta la creazione
E ho provato una piccola sensazione
Dove la compagnia si è dimostrata gentile.
Quando separarsi non è stato un piacere
Ho bevuto un'altra misura
Ai buoni amici di cui facciamo tesoro
Perché sono sempre nella nostra mente.
Ce ne sono molti che fingono di divertirsi
Da un lavoro spietato
La loro ambizione era questo schieramento
Dal momento in cui hanno lasciato la scuola
E salvano, raschiano e meditano,
Mentre il resto esce e sperpera
Guarda il mondo e vagabonda e girovaga -
E sono più felici di regola.
Se sei piegato dall'artrite
Le tue viscere hanno la colite
Hai un ballicitus al galoppo
E stai pensando che sia ora di morire.
Se sei stato un uomo d'azione
Mentre sei lì in trazione
Potresti ottenere qualche soddisfazione
Pensando a Gesù, almeno ci ho provato.