Traduzione del testo della canzone Горький шоколад - Любовь Успенская, Игорь Саруханов

Горький шоколад (originale)

И горько вспоминать, и сладко,
И прочно всё во мне, и шатко.
Молюсь я каждый день украдкой,
Чтоб ты пришёл хотя — бы сном.
Несу я, словно на закланье,
Цветы своих воспоминаний
В страну исполненных желаний,
Где мы с тобой всегда вдвоём
Горький шоколад твоего поцелуя
На моих губах сквозь года пронесу я
Всё, что захочу, я сама нарисую.
Всё, что не сбылось — сбудется во сне.
Горький шоколад твоего поцелуя
В жизни это — всё, чем теперь дорожу я.
Знаю, что сейчас ты, другую целуя,
Помнишь обо мне
Тебя ни в чём я не винила,
Сама себя я отпустила.
Любовь голубкой белокрылой
Кружила долго в вышине.
Как жаль, что поздно поняла я,
Что без тебя я замерзаю.
И всё, о чём теперь мечтаю,
Чтоб ты хотя — бы снился мне
Горький шоколад твоего поцелуя
На моих губах сквозь года пронесу я
Всё, что захочу, я сама нарисую.
Всё, что не сбылось — сбудется во сне.
Горький шоколад твоего поцелуя
В жизни это — всё, чем теперь дорожу я.
Знаю, что сейчас ты, другую целуя,
Помнишь обо мне
Горький шоколад твоего поцелуя
На моих губах сквозь года пронесу я
Всё, что захочу, я сама нарисую.
Всё, что не сбылось — сбудется во сне.
Горький шоколад твоего поцелуя
В жизни это — всё, чем теперь дорожу я.
Знаю, что сейчас ты, другую целуя,
Помнишь обо мне

Горький шоколад (traduzione)

Ed è amaro da ricordare, e dolce,
E tutto è solido in me e vacilla.
Prego ogni giorno di nascosto,
In modo che tu venga almeno - se non altro a letto.
porto, come a un macello,
I fiori dei tuoi ricordi
Nella terra dei desideri realizzati,
Dove siamo sempre insieme
Il cioccolato amaro del tuo bacio
Sulle mie labbra porterò attraverso gli anni
Tutto quello che voglio, lo disegnerò da solo.
Tutto ciò che non si è avverato si avvererà in un sogno.
Il cioccolato amaro del tuo bacio
Nella vita, questo è tutto ciò che apprezzo ora.
So che ora tu, baciando un altro,
Ricordati di me
Non ti ho biasimato per niente
Mi sono lasciato andare.
Amore colomba dalle ali bianche
Cerchiato a lungo nel cielo.
Che peccato che me ne sia accorto troppo tardi
Che senza di te mi congelo.
E tutto ciò che sogno ora
In modo che anche tu possa sognarmi
Il cioccolato amaro del tuo bacio
Sulle mie labbra porterò attraverso gli anni
Tutto quello che voglio, lo disegnerò da solo.
Tutto ciò che non si è avverato si avvererà in un sogno.
Il cioccolato amaro del tuo bacio
Nella vita, questo è tutto ciò che apprezzo ora.
So che ora tu, baciando un altro,
Ricordati di me
Il cioccolato amaro del tuo bacio
Sulle mie labbra porterò attraverso gli anni
Tutto quello che voglio, lo disegnerò da solo.
Tutto ciò che non si è avverato si avvererà in un sogno.
Il cioccolato amaro del tuo bacio
Nella vita, questo è tutto ciò che apprezzo ora.
So che ora tu, baciando un altro,
Ricordati di me