Traduzione del testo della canzone Дорогие мои старики - Игорь Саруханов

Дорогие мои старики (originale)

Постарели мои старики незаметно как это бывает
И уже с чьей-то легкой руки
Маму бабушкой все называют
И все чаще тревожит отец
Хоть и делает вид что здоров
Для меня нет дороже сердец
Чем сердца этих двух стариков
Дорогие мои старики
Дайте я вас сейчас расцелую
Молодые мои старики
Мы еще мы еще повоюем
Вам обоим к лицу седина
И морщинки лучами косыми
И я ваши возьму имена
Чтоб назвать ими дочку и сына
И глаза ваши станут светлей
И огня никому не задуть
Ведь внучат любят больше детей
Только я не ревную ничуть
Дорогие мои старики
Дайте я вас сейчас расцелую
Молодые мои старики
Мы еще мы еще повоюем
Дорогие мои старики
Дайте я вас сейчас расцелую
Молодые мои старики
Мы еще мы еще повоюем

(traduzione)

I miei vecchi sono invecchiati impercettibilmente come succede
E già con la mano leggera di qualcuno
Tutti chiamano mamma nonna
E il padre si preoccupa sempre di più
Anche se finge di essere sano
Per me non c'è niente di più prezioso dei cuori
Che il cuore di questi due vecchi
Cari vecchi
Lascia che ti baci ora
Giovani i miei vecchi
Combatteremo ancora
Entrambi avete i capelli grigi
E rughe con raggi obliqui
E prenderò i tuoi nomi
Per nominare la loro figlia e il loro figlio
E i tuoi occhi diventeranno più luminosi
E nessuno può spegnere il fuoco
Dopotutto, i nipoti amano più figli
Solo che non sono affatto geloso
Cari vecchi
Lascia che ti baci ora
Giovani i miei vecchi
Combatteremo ancora
Cari vecchi
Lascia che ti baci ora
Giovani i miei vecchi
Combatteremo ancora