Testi di Лодочка - Игорь Саруханов, Николай Трубач

Лодочка (originale)

Если ночь закрыла дверцу в небо на засов,
Отыщи в свободном сердце пару парусов,
И у берега земного на краю любви
Ты скажи ему два слова: «Лодочка, плыви!»
В небесах, где тихо тает вечер над рекой
Нам порою не хватает лодочки такой,
Чтоб уплыло сердце снова в небо от любви,
Ты скажи ему два слова: «Лодочка, плыви!»
Лодочка, плыви в озере зари,
Но только о любви ты мне не говори.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.
Там, где звезды, словно свечки, греют небосвод
Пусть по небу, как по речке, лодочка плывет,
И на пару с парусами верят в чудеса,
Пусть поют над небесами наши голоса.
Если ночь закрыла дверцу в небо на засов,
Отыщи в свободном сердце пару парусов,
И у берега земного на краю любви
Ты скажи ему два слова: «Лодочка, плыви!»
Лодочка, плыви в озере зари,
Но только о любви ты мне не говори.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.
Лодочка, плыви в озере зари,
Но только о любви ты мне не говори.
Лодочка, плыви, и не надо слов,
По реке любви под парой парусов.
Под парой парусов,
Под парой парусов,
Под парой парусов,
Под парой парусов.

(traduzione)

Se la notte chiudesse la porta del paradiso con un chiavistello,
Trova un paio di vele in un cuore libero,
E sulla riva della terra sull'orlo dell'amore
Gli dici due parole: "Barca, nuota!"
Nei cieli, dove la sera si scioglie silenziosamente sul fiume
A volte perdiamo una barca del genere,
In modo che il cuore fluttui di nuovo nel cielo dall'amore,
Gli dici due parole: "Barca, nuota!"
Barca, naviga nel lago dell'alba,
Ma non parlarmi dell'amore.
Barca, nuoto, e non servono parole,
Sul fiume dell'amore sotto un paio di vele.
Dove le stelle, come candele, scaldano il cielo
Lascia che la barca galleggi nel cielo, come su un fiume,
E insieme alle vele credono ai miracoli,
Che le nostre voci cantino sopra i cieli.
Se la notte chiudesse la porta del paradiso con un chiavistello,
Trova un paio di vele in un cuore libero,
E sulla riva della terra sull'orlo dell'amore
Gli dici due parole: "Barca, nuota!"
Barca, naviga nel lago dell'alba,
Ma non parlarmi dell'amore.
Barca, nuoto, e non servono parole,
Sul fiume dell'amore sotto un paio di vele.
Barca, nuoto, e non servono parole,
Sul fiume dell'amore sotto un paio di vele.
Barca, naviga nel lago dell'alba,
Ma non parlarmi dell'amore.
Barca, nuoto, e non servono parole,
Sul fiume dell'amore sotto un paio di vele.
Sotto un paio di vele
Sotto un paio di vele
Sotto un paio di vele
Sotto un paio di vele.