Traduzione del testo della canzone Trust - The Pretty Things, David Gilmour

Trust (originale)

Excuse me please as I wipe a tear
Away from an eye that sees there’s nothing left to trust
Finding that their minds are grey
And there’s no sorrow in the world that’s left to trust.
Sitting on top of a white cloud
Looking round for someone there to trust
Changing your mind as you go through time
You grasp at straws,
There are written laws that say you must
With tired eyes you follow the man
That has in his hand a banner that says 'dust to dust'
Finding that his mind’s gone wrong
And there’s no sorrow in the world that’s left to trust.
Sitting on top of that white cloud
Looking round for someone there to trust
You’re changing your mind as you go Through a time
You grasp at straws
But there are written laws that say you must.
Going away in the morning
You’re seen walking.
We’re going away, away
Going away.
As the sun was rising
You’re seen walking.
She’s going away, away
Going away.
Excuse me please as I wipe a tear
Away from an eye that sees there’s nothing left to trust
Finding that their minds are grey
And there’s no sorrow in the world that’s left to trust.
Sitting on top of that white cloud
Looking for someone there to trust
Changing your mind as you go through time
You grasp at straws
But there are written laws that say you must.

(traduzione)

Mi scusi per favore mentre mi asciugo una lacrima
Lontano da un occhio che vede che non c'è più niente di cui fidarsi
Scoprendo che le loro menti sono grigie
E non c'è dolore al mondo di cui fidarsi.
Seduto sopra una nuvola bianca
Cercando qualcuno lì di cui fidarsi
Cambiare idea man mano che attraversi il tempo
Ti aggrappi alle cannucce,
Ci sono leggi scritte che dicono che devi
Con gli occhi stanchi segui l'uomo
Che ha in mano uno striscione che dice "da polvere a polvere"
Scoprendo che la sua mente è andata storta
E non c'è dolore al mondo di cui fidarsi.
Seduto in cima a quella nuvola bianca
Cercando qualcuno lì di cui fidarsi
Stai cambiando idea mentre vai attraverso un periodo
Ti aggrappi alle cannucce
Ma ci sono leggi scritte che dicono che devi.
Andare via al mattino
Ti si vede camminare.
Stiamo andando via, via
Andando via.
Mentre il sole stava sorgendo
Ti si vede camminare.
Sta andando via, via
Andando via.
Mi scusi per favore mentre mi asciugo una lacrima
Lontano da un occhio che vede che non c'è più niente di cui fidarsi
Scoprendo che le loro menti sono grigie
E non c'è dolore al mondo di cui fidarsi.
Seduto in cima a quella nuvola bianca
Alla ricerca di qualcuno di cui fidarsi
Cambiare idea man mano che attraversi il tempo
Ti aggrappi alle cannucce
Ma ci sono leggi scritte che dicono che devi.