Traduzione del testo della canzone Arghavan - Shahram Nazeri

Arghavan (originale)

بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه بان دارد
بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه بان دارد
بهار عارضش خطی به خون ارغوان دارد
بهار عارضش خطی به خون ارغوان دارد
ز چشمش جان نشاید برد، ز چشمش جان نشاید برد
کز هر سو که می‌بینم، کز هر سو که می‌بینم
کمین از گوشه‌ای کرده‌ست و تیر اندر کمان دارد
کمین از گوشه‌ای کرده‌ست و تیر اندر کمان دارد
خدا را داد من بستان از او ای شحنه مجلس
خدا را داد من بستان از او ای شحنه مجلس
که می با دیگری خورده‌ست و با من سر گران دارد
که می با دیگری خورده‌ست و با من سر گران دارد
چو افتاده است در این ره که هر سلطان معنی را
چو افتاده است در این ره که هر سلطان معنی را
در این درگاه می‌بینم که سر بر آسمان دارد
در این درگاه می‌بینم که سر بر آسمان دارد
چو عاشق می‌شدم گفتم که بردم گوهر مقصود
چو عاشق می‌شدم گفتم که بردم گوهر مقصود
ندانستم که این دریا چه موج خون فشان دارد
ندانستم که این دریا چه موج خون فشان دارد
ندانستم
ندانستم که این دریا چه موج خون فشان دارد
چه موج خون فشان دارد

(traduzione)

Ho Betty che ha un baldacchino di violette
Ho Betty che ha un baldacchino di violette
La primavera ha una linea di sangue viola
La primavera ha una linea di sangue viola
Ha respirato la vita nei suoi occhi, ha respirato la vita nei suoi occhi
Capra ovunque vedo, capra ovunque vedo
L'imboscata è da un angolo e ha una freccia nell'arco
L'imboscata è da un angolo e ha una freccia nell'arco
Dio mi ha dato un legame da lui, o Shahna del Majlis
Dio mi ha dato un legame da lui, o Shahna del Majlis
Chi ha mangiato con qualcun altro ed è costoso con me
Chi ha mangiato con qualcun altro ed è costoso con me
Chou è caduto nel modo in cui ogni sultano intende
Chou è caduto nel modo in cui ogni sultano intende
In questo portale, vedo che ha la testa in cielo
In questo portale, vedo che ha la testa in cielo
Quando mi sono innamorato, ho detto che avevo preso il Gohar Maghsoud
Quando mi sono innamorato, ho detto che avevo preso il Gohar Maghsoud
Non sapevo che maledetta onda abbia questo mare
Non sapevo che maledetta onda abbia questo mare
non sapevo
Non sapevo che maledetta onda abbia questo mare
Che onda sanguinante