Testi di Zarbie Bayat Tork (Che Danestam) - Shahram Nazeri, Jalal Zolfonoun

Zarbie Bayat Tork (Che Danestam) (originale)

چه دانستم که این سودا
مرا زین سان کند مجنون
دلم را دوزخی سازد
دو چشمم را کند جیحون
چه دانستم که سیلابی
مرا ناگاه برباید
چو کشتی ام دراندازد
میان قُلزُم پرخون
زند موجی بر آن کشتی
که تخته تخته بشکافد
که هر تخته فروریزد
ز گردش‌های گوناگون
نهنگی هم برآرد سَر
خورَد آن آب دریا را
چنان دریای بی‌پایان
شود بی‌آب چون هامون
چو این تبدیل‌ها آمد
نه هامون ماند و نه دریا
چه دانم من دگر چون شد که
چون غرق است در بی‌چون
چه دانم‌های بسیار است
لیکن من نمی‌دانم
که خوردم از دهان بندی
در آن دریا کفی افیون
که خوردم از دهان بندی
در آن دریا کفی افیون

(traduzione)

Quello che sapevo era questa soda
Sellami pazzo
Rendi il mio cuore un inferno
I miei occhi sono chiusi, Jeyhun
Quello che sapevo era un diluvio
Afferrami all'improvviso
Quando vara la mia nave
Tra vasi sanguigni sanguinanti
C'era un'onda su quella nave
Questo divide le tavole
Che ogni tavola crolli
Da vari tour
La balena ha anche stimato la testa
Ha mangiato quell'acqua di mare
Un mare così infinito
Sii senz'acqua perché lo siamo
Quando sono arrivate queste trasformazioni
Né noi né il mare siamo rimasti
Cosa so?
Perché sta annegando a Bichun
Quanta conoscenza
Ma non lo so
Che ho mangiato dal boccaglio
Pavimento d'oppio in quel mare
Che ho mangiato dal boccaglio
Pavimento d'oppio in quel mare