Testi di Avaz on Rumi's Poet - Shahram Nazeri

Avaz on Rumi's Poet (originale)

هین سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود
هین سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود
سخن تازه بگو، تا دو جهان تازه شود
وارَهد از حدِ جهان، بی‌حد و اندازه شود
خاک سیه بر سر او، کز دم تو تازه نشد
یا همگی رنگ شود، یا همه آوازه شود
روی کسی سرخ نشد
روی کسی سرخ نشد، بی‌مدد لعل لبت
روی کسی سرخ نشد
روی کسی سرخ نشد، بی‌مدد لعل لبت
بی تو اگر سرخ بوَد
بی تو اگر سرخ بوَد، بر اثر غازه شود
هر که شُدت حلقه‌ی در
هر که شُدت حلقه‌ی در، زود بَرد حُقه زر
خاصه که دَر باز کنی
خاصه که دَر باز کنی، مَحرم دروازه شود
آب چه دانست که او، گوهر گوینده شود
آب چه دانست که او، گوهر گوینده شود
خاک چه دانست که او، غمزه‌ی غمازه شود
غمازه شود، غمازه شود

(traduzione)

Dì qualcosa di nuovo, in modo che i due mondi siano nuovi
Dì qualcosa di nuovo, in modo che i due mondi siano nuovi
Parla fresco, in modo che i due mondi siano freschi
La volontà del mondo sarà infinita e misurata
Polvere nera sulla sua testa, la tua coda non è fresca
O tutti sono dipinti, o tutti sono famosi
Non arrossiva per nessuno
Non arrossiva su nessuno, figuriamoci sulle tue labbra
Non arrossiva per nessuno
Non arrossiva su nessuno, figuriamoci sulle tue labbra
Senza di te se fosse rosso
Senza di te, se è rosso, sarà causato da un'oca
Chiunque sia un cerchio
Chi ha un anello alla porta, vince presto l'anello d'oro
Soprattutto quando apri la porta
Soprattutto quando apri la porta, Muharram sarà il cancello
Che cosa sapeva Ab come diventare l'essenza di chi parla
Che cosa sapeva Ab come diventare l'essenza di chi parla
Come faceva il suolo a sapere che sarebbe diventato il dolore del dolore
Sii triste, sii triste