Testi di Tasnife Ala Ya Ayohassaghi - Shahram Nazeri, Jalal Zolfonoun

Tasnife Ala Ya Ayohassaghi (originale)

دلا نزد کسی بنشین
که او از دل خبر دارد
به زیر آن درختی رَو
که او گلهای تَر دارد
نه هر کِلکی، شکر دارد
نه هر زیری، زبَر دارد
نه هر چشمی، نظر دارد
نه هر بَحری، گهر دارد
الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول، ولی افتاد مشکل‌ها
بنال ای بلبل دستان
ازیرا ناله مستان
میان صخره و خارا
اثر دارد، اثر دارد
الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول، ولی افتاد مشکل‌ها
به بوی نافه‌ای کاخر
صبا زان طره بگشاید
ز تاب جعد مُشکینش
چه خون افتاد در دل‌ها
شب تاریک و بیم موج
و گردابی چنین هایل
کجا دانند حال ما
سبک‌باران ساحل‌ها
کجا دانند حال ما، سبک‌باران ساحل‌ها
الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها
که عشق آسان نمود اول، ولی افتاد مشکل‌ها

(traduzione)

Siediti con qualcuno
Che sa dal cuore
Sotto quell'albero
Che ha dei fiori bagnati
Non tutti i trucchi hanno lo zucchero
Non tutti i subconsci hanno una zebra
Non tutti gli occhi hanno un'opinione
Non tutti i mari hanno una casa
الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها
Quell'amore all'inizio ha reso le cose facili, ma i problemi sono caduti
Mani banali o usignoli
ازیرا ناله مستان
Tra la roccia e la spina
Funziona, funziona
الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها
Quell'amore all'inizio ha reso le cose facili, ma i problemi sono caduti
All'ombelico dello scarafaggio
Saba apre la porta
Dal tormento del suo muschio
Che sangue è caduto nei cuori
Notte oscura e paura dell'onda
E il vortice di una tale grandinata
Come fanno a sapere come siamo
Pioggia leggera sulle rive
Come fanno a sapere come siamo, la pioggia leggera sulle spiagge
الا یا ایها الساقی ادر کاسا و ناولها
Quell'amore all'inizio ha reso le cose facili, ma i problemi sono caduti