Testi di Arghavan (Tasnif) - Shahram Nazeri, Jalal Zolfonoun

Arghavan (Tasnif) (originale)

آن کیست کز روی کرم
با ما وفاداری کند
بر جای بدکاری چو من
یک دم نکوکاری کند
اول به بانگ نای و نی
آرد به دل پیغام وی
و انگه به یک پیمانه می
با من وفاداری کند
گفتم گره نگشوده‌ام
زان طره تا من بوده‌ام
گفتا منش فرموده‌ام
تا با تو طراری کند
دلبر که جان فرسود از او
کام دلم نگشود از او
نومید نتوان بود از او
باشد که دلداری کند
پشمینه پوش تندخو
از عشق نشنیده‌است بو
از مستیش رمزی بگو
تا ترک هشیاری کند
زان طره پرپیچ و خم
سهل است اگر بینم ستم
از بند و زنجیرش چه غم
هر کس که عیاری کند
با چشم پرنیرنگ او
حافظ مکن آهنگ او
کان طُره شبرنگ او
بسیار طراری کند

(traduzione)

Quella ciste sulla crema
Sii leale con noi
Invece di farmi cose cattive
Fai un trucco
Prima a Bang Nai e Ni
Farina al cuore del suo messaggio
E va a una misura
Sii leale con me
Ho detto che non ho sciolto il nodo
Zan Tara è stato per me
Ho detto il mio carattere
Per correre con te
Tesoro che John logora di lui
Non mi manca
Non si poteva disperare di lui
Sii di conforto
Cappotto in lana temperata a caldo
Non ha sentito parlare di amore
Racconta a Ramzi della sua ubriachezza
Per lasciare allerta
Un labirinto
È facile se vedo l'oppressione
Che dolore dai suoi ceppi e catene
Chiunque si adatti
Con i suoi occhi luminosi
Non memorizzare la sua canzone
Kan Tora Sheberg e
Molto lento