Testi di Chaharmezrab Naghmeh - Shahram Nazeri

Chaharmezrab Naghmeh (originale)

صنما با غم عشق تو، چه تدبیر کنم
تا به کی در غم تو
تا به کی در غم تو، ناله‌ی شبگیر کنم
دل دیوانه از آن شد که نصیحت شِنود
مگرش هم ز سَر زلف تو زنجیر کنم
با سر زلف تو، مجموع پریشانی خویش
کو مجالی که یکایک همه تقریر کنم
آن چه در مدت هِجر تو کشیدم هیهات، هیهات
در یکی نامه محال است، که تحریر کنم
آن زمان کآرزوی دیدن جانم باشد
در نظر، در نظر، نقش رُخ خوب تو تصویر کنم
آن زمان کآرزوی دیدن جانم باشد
در نظر، نقش رُخ خوب تو تصویر کنم

(traduzione)

Sanma, con il dolore del tuo amore, cosa posso fare?
Quanto tempo nel tuo dolore
Per quanto tempo piangerò nel tuo dolore?
Il mio cuore è andato da lui per un consiglio
Non permettermi di incatenarti dalla tua testa
A testa bassa, la tua totale angoscia
Ho l'opportunità di recitarli tutti uno per uno
Quello che ho disegnato durante il tuo Hijrah, Hihat, Hihat
È impossibile per me scrivere una lettera
In quel momento, desidera vedere la mia vita
Secondo me, secondo me, interpreterò il ruolo della tua faccia buona
In quel momento, desidera vedere la mia vita
A mio parere, interpreterò il ruolo della tua faccia buona