Traduzione del testo della canzone Hatfield - Widespread Panic

Hatfield (originale)

Wide awake in San Diego
Smallest root shrinking dry
The fish are swimming closer inside Lake Marena
Still get no rain from the sky
Men were firing cannons
Hoping smoke might tear an angel’s eyes
Heard the stories of shooting arrows
Tearin' open the clouds
But indians shoot the best, man
The indians they don’t like us, much
Hatfield
You made rain for L.A.
We’ve got ten grand
For you to go cook us some rain
Science from the cooking pot mixing up with the air
Feeling thunder
Nights since they have started
Now the clouds won’t stay apart
A little California voodoo
Killed Hatfield and his brother
Now the horses won’t race where the town’s turned to mud
Streams and rivers are growing
And my boots are filling up
Letters from back this way (?)
Look at them smiling, cooking and smiling
Hatfield
Made rain for L.A.
Well, «Hot damn»,
People swear with one walk in this rain
Families on porches
The children are smiling
The owners are mad, owners are crying
Still the eyes of the children, wide open
Wide, wide
Well, the blue light is rolling in between the clouds
Feeling of wonder
Some water drying up, some sinking down

Hatfield (traduzione)

Sveglio a San Diego
La radice più piccola si restringe a secco
I pesci nuotano più vicini all'interno del Lago Marena
Ancora nessuna pioggia dal cielo
Gli uomini sparavano con i cannoni
Sperando che il fumo possa strappare gli occhi a un angelo
Ho ascoltato le storie di scattare frecce
Strappando le nuvole
Ma gli indiani sparano meglio, amico
Agli indiani non piacciamo molto
Hatfield
Hai fatto piovere per L.A.
Abbiamo diecimila dollari
Per andare a cucinarci un po' di pioggia
La scienza dalla pentola che si mescola con l'aria
Sensazione di tuono
Notti da quando sono iniziate
Ora le nuvole non rimarranno separate
Un piccolo voodoo californiano
Ha ucciso Hatfield e suo fratello
Ora i cavalli non correranno dove la città è diventata fango
Crescono ruscelli e fiumi
E i miei stivali si stanno riempiendo
Lettere da questa parte (?)
Guardali sorridere, cucinare e sorridere
Hatfield
Ha fatto piovere per L.A.
Ebbene, «Maledizione»,
Le persone giurano con una passeggiata sotto questa pioggia
Famiglie sui portici
I bambini stanno sorridendo
I proprietari sono matti, i proprietari piangono
Fermi gli occhi dei bambini, spalancati
Ampio, largo
Bene, la luce blu sta rotolando tra le nuvole
Sensazione di meraviglia
Un po' d'acqua che si sta asciugando, un po' che affonda