Traduzione del testo della canzone merde a Vauban - Léo Ferré

merde a Vauban (originale)

Bagnard, au bagne de Vauban
Dans l'île de Ré
Je mange du pain noir et des murs blancs
Dans l'île de Ré
A la ville m’attend ma mignonne
Mais dans vingt ans
Pour elle je ne serai plus personne
Merde à Vauban
Bagnard, je suis, chaîne et boulet
Tout ça pour rien
Ils m’ont serré dans l'île de Ré
C’est pour mon bien
On y voit passer les nuages
Qui vont crevant
Moi je vois se faner la fleur de l'âge
Merde à Vauban
Bagnard, ici les demoiselles
Dans l'île de Ré
S’approchent pour voir rogner nos ailes
Dans l'île de Ré
Ah!
Que jamais ne vienne celle
Que j’aimais tant
Pour elle j’ai manqué la belle
Merde à Vauban
Bagnard, la belle elle est là-haut
Dans le ciel gris
Elle s’en va derrière les barreaux
Jusqu'à Paris
Moi je suis au mitard avec elle
Tout en rêvant
A mon amour qu’est la plus belle
Merde à Vauban
Bagnard, le temps qui tant s’allonge
Dans l'île de Ré
Avec ses poux le temps te ronge
Dans l'île de Ré
Où sont ses yeux où est sa bouche
Avec le vent
On dirait parfois que je les touche
Merde à Vauban
C’est un petit corbillard tout noir
Étroit et vieux
Qui me sortira d’ici un soir
Et ce sera mieux
Je reverrai la route blanche
Les pieds devant
Mais je chanterai d’en dessous mes planches
Merde à Vauban

(traduzione)

Bagnard, nel carcere di Vauban
Sull'Ile de Ré
Mangio pane nero e pareti bianche
Sull'Ile de Ré
In città la mia dolce metà mi aspetta
Ma tra vent'anni
Per lei non sarò nessuno
Fanculo Vauban
Convict, io sono catena e palla
Tutto per niente
Mi hanno abbracciato nell'Ile de Ré
È per il mio bene
Puoi vedere le nuvole che passano
che stanno morendo
Io, vedo il fiore della vita svanire
Fanculo Vauban
Condannato, ecco le signore
Sull'Ile de Ré
Si stanno avvicinando per vedere le nostre ali tarpate
Sull'Ile de Ré
Ah!
Mai venire quello
che ho tanto amato
Per lei mi è mancata la bellezza
Fanculo Vauban
Bagnard, la bellezza è lassù
Nel cielo grigio
Sta andando dietro le sbarre
Fino a Parigi
Io, sono al mitard con lei
mentre si sogna
Al mio amore qual è la cosa più bella
Fanculo Vauban
Bagnard, il tempo che si allunga
Sull'Ile de Ré
Con i suoi pidocchi il tempo ti rode
Sull'Ile de Ré
Dove sono i suoi occhi dov'è la sua bocca
Con il vento
A volte mi sembra di toccarli
Fanculo Vauban
È un piccolo carro funebre nero
Stretto e vecchio
Chi mi tirerà fuori di qui una notte
E sarà meglio
Rivedrò la strada bianca
Piedi davanti
Ma canterò da sotto le mie tavole
Fanculo Vauban