Traduzione del testo della canzone Sonríe - Luis Enrique

Sonríe (originale)

Si acaso sirve que te diga
Lo que pienso, lo que veo
No, nunca olvides que
El dilema del problema
Es encontrar la solución
Ten confianza
Que hay un ángel que vigila
Y cuidará siempre de ti
Vuelve a comenzar
Y vuelve de nuevo a soñar
Sonríe y nunca te rindas
Aférrate a la vida
Lo que no mata te engorda
El tiempo cura las heridas
Sonríe y nunca te rindas
Con la fe vendrá tu suerte
Otra batalla, una estrella
En el pecho te hará mas fuerte
Suena fácil
Sé que piensas que es sencillo en teoría
Nunca olvides al mal tiempo, buena cara
Así es la vida
Una y otra vez se cierran puertas
Pero otras se abrirán para ti
Se vuelve a comenzar
Se vuelve de nuevo a soñar
Sonríe y nunca te rindas
Aférrate a la vida
Muchas veces andamos abajo
Y hay que visualizarse arriba
Sonríe y nunca te rindas
La fe será tu guía
No hay mal que dure cien años
Ni cuerpo que lo resista
Deja que te rescate mi abrazo sincero
No estás solo amigo, llora pa' desahogar
Y suéltalo to'
Sonríe y nunca te rindas
No quiero pecar de optimista
Pero prefiero reírme de mi mismo
Y así gozarme la vida
Sonríe y nunca te rindas
Un día le sique a otro día
Que hará realidad fantasías
Se vale dudar pero jamás te me rindas
Como no te me rindas
Sube, sube sube sí, ahora
(Sonríe)
Recuerda que una sonrisa
(No te rindas)
Puede cambiarte la vida
(Sonríe)
Si es que andas volando bajo
(No te rindas)
Ó cuando andas por arriba
(Sonríe)
Sonríe, te pido
(No te rindas)
Jamás te me rindas
(Sonríe)
Mira que linda se ve tu sonrisa
(No te rindas)
Sonríe, no te rindas sí
Sonríe, no te rindas
Arriba, arriba, arriba, wuh
Sonríe, no te rindas
Sonríe, no te rindas
Déjame que te lo explique
Soy de volcán y soy de agua
Yo me llamo Luis Enrique y he
Nacido en Nicaragua
Cantando de las cosas de la vida
De realidades y fantasías
Vengo a ganarme tu sonrisa
Y a regalarte mi poesía

Sonríe (traduzione)

Se funziona, lascia che te lo dica
Cosa penso, cosa vedo
No, non dimenticarlo mai
Il dilemma del problema
è trovare la soluzione
Abbi fiducia
Che c'è un angelo che guarda
E si prenderà sempre cura di te
Ricomincia
E torna a sognare
sorridi e non mollare mai
Aggrappati alla vita
Ciò che non ti uccide fa ingrassare
Il tempo cura le ferite
sorridi e non mollare mai
Con la fede la tua fortuna arriverà
Un'altra battaglia, una stella
Nel petto ti renderà più forte
Sembra facile
So che pensi che sia semplice in teoria
Non dimenticare mai il maltempo, bella faccia
Questa è vita
Ancora e ancora le porte si chiudono
Ma altri si apriranno per te
Si ricomincia
Si torna a sognare
sorridi e non mollare mai
Aggrappati alla vita
Molte volte siamo giù
E devi visualizzare te stesso sopra
sorridi e non mollare mai
La fede sarà la tua guida
Non c'è male che duri cento anni
Nessuno dei due corpi che resiste
Lascia che il mio abbraccio sincero ti salvi
Non sei solo amico, piangi per sfogarti
E fai uscire tutto
sorridi e non mollare mai
Non voglio essere ottimista
Ma preferisco ridere di me stesso
E così godetevi la vita
sorridi e non mollare mai
Un giorno ne seguo un altro
che realizzerà le fantasie
Vale la pena dubitare ma non mollare mai con me
come fai a non rinunciare a me
Sali, sali, sali sì, ora
(Sorriso)
Ricordalo un sorriso
(Non arrenderti)
Può cambiare la tua vita
(Sorriso)
Se stai volando basso
(Non arrenderti)
O quando cammini sopra
(Sorriso)
sorridi, te lo chiedo
(Non arrenderti)
non mollare mai con me
(Sorriso)
Guarda come è carino il tuo sorriso
(Non arrenderti)
Sorridi non mollare yeah
Sorridi non mollare
Su, su, su, wow
Sorridi non mollare
Sorridi non mollare
lascia che te lo spieghi
Vengo da un vulcano e vengo dall'acqua
Mi chiamo Luis Enrique e ce l'ho
Nato in Nicaragua
Canto delle cose della vita
Di realtà e fantasie
Vengo per guadagnarmi il tuo sorriso
E per darti la mia poesia