Traduzione del testo della canzone Merengue Today - Luis Enrique, C4 Trío

Merengue Today (originale)

Me cuentan amigo
Que no dejas la cuardada
Que sigues metiendote
En camisas de once baras
Que no tienes nada con lo bueno
Que lo bueno para ti, no vale nada
Te pasas la vida rebotando en las esquinas
Entre vicios raros, mujersuelas why cantinas
Dices que es un mito, lo del sida
Que de algo hay que morirse en esta vida
No lo tomes tan a la ligera
Vuelve a ser por Dios lo que antes eraaas
Toma mi mano, viejo amigo why date un chance
No ves que tienes un futuropor delante
Toma mi mano, viejo amigo why date un chance
Dale la espalda a ese infierno delirante
Dile no a las drogas limpia el alma
Esa baina de las drogas no esta en nadaa
Me cuentan amigo, que a tu madre le sacaste
Las ultimas lagrimas de amor para inyectarte
Que la caña aveces es, como sodoma
Tu madre ha dicho que, que te perdonaaa
No lo tomes tan a la ligera
Vuelve a ser por Dios lo que antes eraaas
Toma mi mano, viejo amigo why date un chance
No ves que tienes un futuropor delante
Toma mi mano, viejo amigo why date un chance
Dale la espalda a ese infierno delirante
Dile no a las drogas, limpia el alma
Esa baina de las drogas no esta en nadaa
Dile no a las drogas, limpia el alma
Esa baina de las drogas, no esta en nada
Toma mi mano viejo amigo why date un chance
No ves que tienes un camino por delante
Toma mi mano viejo amigo why date un chance
Dale la espalda a ese infierno delirante
(Toma mi mano viejo amigo why date un chance)
Rooompe las cadenas que te atan
(Dile si a la vida)
A ese mundo alucinante que te mata
(Date un chance)
No he venido a predicarte
Solo quiero ayudartee
(Dile si a la viiida)
Es verdaad, no señoor
Es importante tu dignidad
(Date un chanceee)
Dile si a la vida

(traduzione)

dimmi amico
Che tu non lasci la piazza
In cosa continui a entrare?
In undici camicie da bar
Che non hai niente con il bene
Che ciò che è buono per te non vale niente
Passi la vita a rimbalzare sugli angoli
Tra strani vizi, suole di donne e mense
Dici che è un mito, sull'AIDS
Che devi morire per qualcosa in questa vita
Non prenderla così alla leggera
Torna ad essere per Dio quello che eri prima
Prendi la mia mano, vecchio amico e datti una possibilità
Non vedi che hai un futuro davanti
Prendi la mia mano, vecchio amico e datti una possibilità
Volta le spalle a quell'inferno delirante
Dire no alla droga purifica l'anima
Quel drugstore non è in niente
Mi dicono amico, che hai preso tua madre
Le ultime lacrime d'amore per iniettarti
Che il bastone a volte è, come sodoma
Tua madre ha detto questo, che ti perdona
Non prenderla così alla leggera
Torna ad essere per Dio quello che eri prima
Prendi la mia mano, vecchio amico e datti una possibilità
Non vedi che hai un futuro davanti
Prendi la mia mano, vecchio amico e datti una possibilità
Volta le spalle a quell'inferno delirante
Dì no alla droga, purifica l'anima
Quel drugstore non è in niente
Dì no alla droga, purifica l'anima
Quella droga baina, non è in niente
Prendi il mio vecchio amico per mano e datti una possibilità
Non vedi che hai una strada davanti
Prendi il mio vecchio amico per mano e datti una possibilità
Volta le spalle a quell'inferno delirante
(Prendi la mia mano vecchio amico e datti una possibilità)
Spezza le catene che ti legano
(Dì di sì alla vita)
A quel mondo fantastico che ti uccide
(Datti una possibilità)
Non sono venuto a predicarti
Voglio solo aiutarti
(Di' di sì alla vedova)
È vero, no signore
La tua dignità è importante
(Datti una possibilità)
Dì di sì alla vita