Traduzione del testo della canzone Por Volverte a Ver - Marcos Llunas, Luis Enrique

Por Volverte a Ver (originale)

Nos fallaron dos palabras y sabernos perdonar
Qué fácil era haber dicho «lo siento»
Pero nos sobraba orgullo y nos faltaba humildad
Y cuesta tanto esfuerzo ser el primero en hablar
Que cuando uno se atreve es tarde ya
Tarde ya
Por volverte a ver
Hoy daría media vida por volverte a ver
Y recuperar el tiempo que se me escapó
Y decir «lo siento» una y otra vez
No me sirve la razón si tu no estás
Si no estás
Por volverte a ver
Hoy daría cualquier cosa por volverte a ver
Y aprendía a no querer tanto y a querer mejor
Y a decir «lo siento, amor, perdóname»
No me sirve la razón si tu no estás
Si no estás aquí
Nos fallaron dos palabras y sabernos perdonar
Qué fácil era haber dicho «lo siento»
Son dos sencillas palabras fáciles de pronunciar
Quien las dice primero suele ser quien ama más
Y amar es darlo todo sin pedir
Ni esperar
Hoy daría cualquier cosa por volverte a ver
Y aprendía a no querer tanto y a querer mejor
Y a decir «lo siento, amor, perdóname»
No me sirve la razón si tu no estás
Si no estás
Por volverte a ver
Hoy daría media vida por volverte a ver
Y recuperar el tiempo que se me escapó
Y decir «lo siento» una y otra vez
No me sirve la razón si tu no estás
Si no estás aquí

(traduzione)

Ci sono mancate due parole e il saper perdonare
Com'è stato facile dire "mi dispiace"
Ma avevamo molto orgoglio e ci mancava l'umiltà
E ci vuole così tanto sforzo per essere il primo a parlare
Che quando uno osa è troppo tardi
già in ritardo
Di rivederti
Oggi darei metà della mia vita per rivederti
E recuperare il tempo che mi è sfuggito
E dire "mi dispiace" più e più volte
La ragione non mi aiuta se non sei qui
se tu non sei
Di rivederti
Oggi darei qualsiasi cosa per rivederti
E ho imparato a non amare tanto e ad amare meglio
E dire "mi dispiace, amore, perdonami"
La ragione non mi aiuta se non sei qui
Se non sei qui
Ci sono mancate due parole e il saper perdonare
Com'è stato facile dire "mi dispiace"
Sono due parole semplici e facili da pronunciare
Quello che li dice per primo di solito è quello che ama di più
E amare è dare tutto senza chiedere
né aspettare
Oggi darei qualsiasi cosa per rivederti
E ho imparato a non amare tanto e ad amare meglio
E dire "mi dispiace, amore, perdonami"
La ragione non mi aiuta se non sei qui
se tu non sei
Di rivederti
Oggi darei metà della mia vita per rivederti
E recuperare il tempo che mi è sfuggito
E dire "mi dispiace" più e più volte
La ragione non mi aiuta se non sei qui
Se non sei qui