Traduzione del testo della canzone The Fire Down Below - Bob Seger & The Silver Bullet Band

The Fire Down Below (originale)

Here comes old Rosie she’s looking mighty fine
Here comes hot Nancy she’s steppin' right on time
There go the street lights bringin on the night
Well they’ll be slipping into darkness slipping out of sight
All through the shadows they come and they go
Only one thing in common
They got the fire down below
Here comes the rich man in his long black limousine
Here comes the poor man all you got to have is green
Here comes the lawyer, banker and the cop
One thing for certain it ain’t never gonna stop
When it all gets too heavy
That’s when they come and go
Only one thing in common
They got the fire down below
It happens out in Vegas happens in Moline
On the blue blood streets of Boston
Up in Berkeley and out in Queens
And it went on yesterday and it’s going on tonight
Somewhere there’s somebody ain’t treatin' somebody right
And he’s looking out for Rosie and she’s looking mighty fine
And he’s walking the streets for Nancy
And he’ll find her everytime
When the street light flicker bringing on the night
Well they’ll be slipping into darkness slipping out of sight
All through the midnight
Watch 'em come and watch 'em go
Only one thing in common
They got the fire down below

(traduzione)

Arriva la vecchia Rosie, sta benissimo
Arriva la bella Nancy che sta camminando in perfetto orario
Ecco i lampioni che accendono la notte
Bene, scivoleranno nell'oscurità sfuggendo alla vista
Attraverso le ombre vengono e se ne vanno
Solo una cosa in comune
Hanno ottenuto il fuoco in basso
Ecco che arriva il ricco nella sua lunga limousine nera
Ecco che arriva il pover'uomo tutto ciò che devi avere è verde
Arrivano l'avvocato, il banchiere e il poliziotto
Una cosa è certa che non si fermerà mai
Quando diventa tutto troppo pesante
Questo è quando vanno e vengono
Solo una cosa in comune
Hanno ottenuto il fuoco in basso
Succede a Las Vegas accade a Moline
Sulle strade del sangue blu di Boston
Su a Berkeley e fuori a Queens
Ed è andata avanti ieri e stanotte è andata avanti
Da qualche parte c'è qualcuno che non tratta bene qualcuno
E lui si prende cura di Rosie e lei sta benissimo
E sta camminando per le strade per Nancy
E la troverà ogni volta
Quando il lampione lampeggia portando la notte
Bene, scivoleranno nell'oscurità sfuggendo alla vista
Per tutta la mezzanotte
Guardali venire e guardali andare
Solo una cosa in comune
Hanno ottenuto il fuoco in basso