Traduzione del testo della canzone Brave Strangers - Bob Seger & The Silver Bullet Band

Brave Strangers (originale)

Nights were warm
Dreams were easy
No one standing overhead
Conversation didn’t mean much
We were hungry but could not be fed
Radio blasting silly little love songs
We only listened for the beat
Taking our chances
Out there on the mean streets
Hiding in the shadows from the heat
We weren’t lovers just brave strangers
As we fought and we tumbled through the night
We were players not arrangers
As we jammed till the dawn’s early light
Swimming in the big lake
Taking it easy
Taking any comfort we could find
Didn’t need the real truth
Didn’t need the meaning
Straight ahead ignoring every sign
Every sign
And oh I remember I know you do too
Oh that one evening
I know you do too
Baby
I know you remember it too
The moon was high
Moon was flying high
We were hiding in the backwoods
Hiding out in the backwoods
With the moon flying high
My hand was shaking
And you took my hand
And it went all right
And it went all right
It went all right
So we walked out hardly speaking
Disappearing in the night
Saw each other a few times after
But we never really got it right
We weren’t lovers just brave strangers
As we rolled and we tumbled through the night
We were players not arrangers
And we jammed till the dawn’s early light

Brave Strangers (traduzione)

Le notti erano calde
I sogni erano facili
Nessuno in piedi sopra la testa
La conversazione non significava molto
Avevamo fame ma non potevamo essere nutriti
La radio fa esplodere piccole stupide canzoni d'amore
Abbiamo ascoltato solo il ritmo
Prendendo le nostre possibilità
Là fuori nelle strade cattive
Nascondersi nell'ombra dal caldo
Non eravamo amanti, solo coraggiosi sconosciuti
Mentre combattevamo e cadevamo per tutta la notte
Eravamo giocatori, non arrangiatori
Mentre ci inceppavamo fino alle prime luci dell'alba
Nuoto nel grande lago
Prenderla con calma
Prendendo ogni conforto che potessimo trovare
Non avevo bisogno della vera verità
Non aveva bisogno del significato
Dritto ignorando ogni segno
Ogni segno
E oh, ricordo, lo so che lo fai anche tu
Oh quella sera
So che lo fai anche tu
Bambino
So che lo ricordi anche tu
La luna era alta
La luna volava alta
Ci stavamo nascondendo nei boschi
Nascondersi nei boschi
Con la luna che vola alta
La mia mano tremava
E mi hai preso per mano
Ed è andato tutto bene
Ed è andato tutto bene
È andato tutto bene
Quindi siamo usciti a malapena parlando
Scomparendo nella notte
Ci siamo visti un paio di volte dopo
Ma non abbiamo mai capito bene
Non eravamo amanti, solo coraggiosi sconosciuti
Mentre rotolavamo e cadevamo per tutta la notte
Eravamo giocatori, non arrangiatori
E abbiamo inceppato fino alle prime luci dell'alba