Traduzione del testo della canzone Natal Dos Simples - José Afonso

Natal Dos Simples (originale)

Vamos cantar as janeiras
Vamos cantar as janeiras
Por esses quintais adentro vamos
Às raparigas solteiras
Vamos cantar orvalhadas
Vamos cantar orvalhadas
Por esses quintais adentro vamos
Às raparigas casadas
Vira o vento e muda a sorte
Vira o vento e muda a sorte
Por aqueles olivais perdidos
Foi-se embora o vento norte
Muita neve cai na serra
Muita neve cai na serra
Só se lembra dos caminhos velhos
Quem tem saudades da terra
Quem tem a candeia acesa
Quem tem a candeia acesa
Rabanadas pão e vinho novo
Matava a fome à pobreza
Já nos cansa esta lonjura
Já nos cansa esta lonjura
Só se lembra dos caminhos velhos
Quem anda à noite à ventura

Natal Dos Simples (traduzione)

Cantiamo gennaio
Cantiamo gennaio
Andiamo in questi cortili
alle ragazze single
cantiamo rugiada
cantiamo rugiada
Andiamo in questi cortili
alle ragazze sposate
Il vento gira e cambia la fortuna
Il vento gira e cambia la fortuna
Per quegli uliveti perduti
Il vento del nord è sparito
Sulle montagne cade molta neve
Sulle montagne cade molta neve
Ricordi solo i vecchi modi
A chi manca la terra
Chi ha acceso la candela
Chi ha acceso la candela
Pane tostato francese e vino novello
Ha ucciso la fame fino alla povertà
Siamo stanchi di questa distanza
Siamo stanchi di questa distanza
Ricordi solo i vecchi modi
Chi cammina di notte