Traduzione del testo della canzone Bordsteinrand - 8Kids

Bordsteinrand (originale)

Mit letzter Kraft sitzt er am Bordsteinrand
Und wischt das Salz von seinen Wangen
Früher haben sie ihn Freund genannt
Die Erinnerung, im Glas gefangen
Schien so leicht, viel zu leicht
Zu widerstehen wieder hier her zu kommen
Und da ist nichts was ihn noch rührt
Die Erinnerung im Glas, gefriert
Der Müde Kopf sinkt auf den Bordsteinrand
Früher haben sie mich Freund genannt
Kann nicht schlafen ohne Medizin
Wenn Gedanken Stürme wieder aufziehen
Und die Dunkelheit kommt über mich
Kann nicht schlafen nicht ohne dich
Die Augen weit auf, das Herz pulsiert
Gedanken verloren verliert sich in dir
In dir kentern meine Schiffe
In mir ertrinkt die Euphorie
In dir bin ich gestorben und wiedergeboren
Bin geborgen und doch verloren
In mir sinkt die Trauer ewig tief
Nachdem die Nacht vergangen
Die Furcht vergeht
Lenken Zweifel sein Gebet
Brechen Bewusstsein beschwören Gewissen
All die Narben wieder aufgerissen
Der Müde Kopf sinkt auf den Bordsteinrand
Die alten Worte wieder neu entbrannt
Die Versuchung macht sich langsam breit
Da die Flucht zurück so leicht zu sein scheint
Und die Dunkelheit kommt über mich
Kann nicht schlafen, nicht ohne dich
Die Augen weit auf, das Herz pulsiert
Gedanken verloren verliert sich in dir
In dir kentern meine Schiffe
In mir ertrinkt die Euphorie
In dir bin ich gestorben und wieder geboren
Bin geborgen und doch verloren
In mir, in mir, sinkt die Trauer ewig tief
Trauer ewig tief
In dir

(traduzione)

Con le ultime forze si siede sul marciapiede
E si asciuga il sale dalle guance
Lo chiamavano amico
Il ricordo impigliato nel bicchiere
Sembrava così facile, troppo facile
Per resistere a tornare qui
E non c'è niente che lo commuove ancora
La memoria nel bicchiere si blocca
La testa stanca sprofonda sul marciapiede
Mi chiamavano amico
Non riesco a dormire senza medicine
Quando le tempeste di pensiero si alzano di nuovo
E l'oscurità viene su di me
Non riesco a dormire senza di te
Occhi sbarrati, cuore che batte
Perso nei pensieri si perde in te
In te le mie navi si capovolgono
L'euforia sta annegando in me
In te sono morto e sono rinato
Sono al sicuro e tuttavia perso
La tristezza sprofonda dentro di me per sempre
Dopo che la notte è passata
La paura se ne va
I dubbi indirizzano la sua preghiera
Rompere la coscienza evocando la coscienza
Tutte le cicatrici strappate di nuovo
La testa stanca sprofonda sul marciapiede
Le vecchie parole divamparono di nuovo
La tentazione si sta lentamente diffondendo
Perché scappare sembra così facile
E l'oscurità viene su di me
Non riesco a dormire, non senza di te
Occhi sbarrati, cuore che batte
Perso nei pensieri si perde in te
In te le mie navi si capovolgono
L'euforia sta annegando in me
In te sono morto e sono rinato
Sono al sicuro e tuttavia perso
In me, in me, la tristezza sprofonda per sempre
tristezza per sempre profonda
In te