Traduzione del testo della canzone Payback - Flash Forward, 8Kids

Payback (originale)

This school it feels like hell
But I’m under its spell
Repeated 7th grade
Plans are destined to fail
I keep my feet on the ground
And nothing can stop me
I never give up
You can call me stupid
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And go on
You can drive me underground
But you cannot stop me
I don’t give a fuck
Cos you are not worth it
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And hold on
Hold on
My mates call me a wimp
I am good for nothing
My teacher’s just impressed
If I kiss her ass
I could be laid to rest
But I cannot forget
You’re driving me insane
I know that you’ll decide
If I fall into decline
I’ll be the one to blame
I keep my feet on the ground
And nothing can stop me
I never give up
You can call me stupid
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And go on
You can drive me underground
But you cannot stop me
I don’t give a fuck
Cos you are not worth it
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And hold on
Hold on
Weiter immer weiter
Drehen die Sinne sich im Kreis
Deine messerscharfen Worte
Prasseln weiter auf mich ein
Ziellos, gefühllos, innerlich blind
Erkennst du erst heute
Wer ich bin
Wer ich bin
Wer ich bin
Erkennst du es heute
Diese Worte bedeuten alles für mich
Spürst du es jetzt
Wie es ist
Wenn dein Gewissen dich zerfrisst
Du kannst es versuchen
Doch brechen wirst du mich nicht
I keep my feet on the ground
And nothing can stop me
I never give up
You can call me stupid
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And go on
You can drive me underground
But you cannot stop me
I don’t give a fuck
Cos you are not worth it
I’ll pay you back
I’ll pay you back
And hold on
Hold on

Payback (traduzione)

Questa scuola sembra un inferno
Ma sono sotto il suo incantesimo
Ripetuto 7° grado
I piani sono destinati a fallire
Tengo i piedi per terra
E niente può fermarmi
Non mollo mai
Puoi chiamarmi stupido
Ti ripagherò
Ti ripagherò
E vai avanti
Puoi guidarmi sottoterra
Ma non puoi fermarmi
Non me ne frega un cazzo
Perché non ne vale la pena
Ti ripagherò
Ti ripagherò
E resisti
Aspettare
I miei compagni mi chiamano un debole
Non sono buono a nulla
Il mio insegnante è semplicemente colpito
Se le bacio il culo
Potrei essere messo a riposo
Ma non posso dimenticare
Mi stai facendo impazzire
So che deciderai tu
Se cado in declino
Sarò l'unico colpevole
Tengo i piedi per terra
E niente può fermarmi
Non mollo mai
Puoi chiamarmi stupido
Ti ripagherò
Ti ripagherò
E vai avanti
Puoi guidarmi sottoterra
Ma non puoi fermarmi
Non me ne frega un cazzo
Perché non ne vale la pena
Ti ripagherò
Ti ripagherò
E resisti
Aspettare
Weiter immer weiter
Drehen die Sinne sich im Kreis
Deine messerscharfen Worte
Prasseln weiter auf mich ein
Ziellos, gefühllos, innerlich blind
Erkennst du erst heute
Wer ich cestino
Wer ich cestino
Wer ich cestino
Erkennst du es heute
Diese Worte bedeuten alles für mich
Spürst du es jetzt
Wie es ist
Wenn dein Gewissen dich zerfrisst
Du kannst es versuchen
Doch brechen wirst du mich nicht
Tengo i piedi per terra
E niente può fermarmi
Non mollo mai
Puoi chiamarmi stupido
Ti ripagherò
Ti ripagherò
E vai avanti
Puoi guidarmi sottoterra
Ma non puoi fermarmi
Non me ne frega un cazzo
Perché non ne vale la pena
Ti ripagherò
Ti ripagherò
E resisti
Aspettare