Traduzione del testo della canzone Wir bleiben Kids - 8Kids, Swiss

Wir bleiben Kids (originale)

Mit Walkman auf und Augen zu die schule überstanden
Tony Sly und Get Up Kids die einzigen bekannten
Und in Gedanken lag sie in deinen armen
Schwarzgefärbte Haare, Nirvana Pulli an
Che Gue Vara, Kurt und Sid ham' deine Wände verziert
Im Radio wurd' ein Denkmal mit Parolen beschmiert
Jeden Freitag Abend der selbe klang
From the east coast to the west coast
Und was dann?
Nur die Musik erhellte die Welt
Die Zeit verfliegt so verdammt schnell
Alles verspielt kein Ziel, kein Geld
Bis der Hammer fällt
Wir bleiben kids
Ob zwanzig Leute JUZ oder tausend OpenAir
Wir spielen jede Show als ob’s die letzte wär
Weil es das Beste für uns ist
Wir bleiben kids
Wissen nur durch euch wo wir hingehören
Werden uns wohl immer selbst zerstören
Sind aus demselben Holz geschnitzt
Wir bleiben kids
Ham uns gesagt nie 9to5 in Kragen und Schlips
Für immer in Chucks zwischen Half-Pipe und Kickflips
Indy, Rocky, Bruce Lee alles vorbei
Spul die Kassette zurück!
Goonies never say die!
Jedes Halbjahr zittern vor dem Schulleiter
Dafür alle Kombos auswendig bei Streetfighter
Und wenn ich heim kam blaues Auge, Nasenbluten sagte Vater immer:
Du bist einer von den Guten
Dieses Gefühl erhellte die Welt
Die Zeit verfliegt so verdammt schnell, alles verspielt, kein Ziel, kein Geld
Bis der Hammer fällt
SWISS:
An der Tanke hängen auf billig Vodka-Maracuja
Immernoch Schanzen-Gang
Bruder sing Halleluja!
Viele Freunde hat’s erwischt oder sind weggezogen
Aber ich bin geblieben um mir meinen Respekt zu holen
Ich sitze Nachts am Hafen schau den Schiffen nach
Ich liebe das
Die Straßen meiner Stadt sind immer noch mein Spielplatz
Wie als ich 16 war steh' auf und schreib' n Sechzehner
Das ist mein Leben Mama, ich leb davon, es ist wahr!
Wie ich’s gemacht hab?
Ich bin einfach meinem Stern gefolgt
Glaubt mir wenn ich sage:
Ihr könnt werden was ihr werden wollt
Große Pläne schmieden kleine Dinge lieben
Denn in meiner Seele bin ich immer Kind geblieben!
Wir bleiben kids
Ob Indy, Metal, Punk oder Hip Hop
Völlig ausgebrannt oder Fulltimejob
Ganz egal wer du heute bist
Wir bleiben kids, wir bleiben kids
Und auch wenn diese Zeit für uns vorbei zu sein scheint
Da ist irgendwas das uns für immer vereint
Was tief in uns verankert ist
Wir bleiben kids
Wir bleiben kids

Wir bleiben Kids (traduzione)

Scuola sopravvissuta con Walkman aperto e occhi chiusi
Tony Sly e Get Up Kids gli unici conosciuti
E nei tuoi pensieri giaceva tra le tue braccia
Capelli tinti di nero, maglione Nirvana addosso
Che Gue Vara, Kurt e Sid hanno decorato le tue pareti
Un memoriale è stato imbrattato di slogan alla radio
Suonava lo stesso ogni venerdì sera
Dalla costa orientale alla costa occidentale
E poi cosa?
Solo la musica illuminava il mondo
Il tempo vola così dannatamente veloce
Tutto è perso, nessun obiettivo, nessun denaro
Finché non cade il martello
Restiamo bambini
Che siano venti persone JUZ o mille OpenAir
Suoniamo ogni spettacolo come se fosse l'ultimo
Perché è meglio per noi
Restiamo bambini
Sappiamo solo dove apparteniamo grazie a te
Distruggeremo sempre noi stessi
Sono scolpiti dalla stessa stoffa
Restiamo bambini
Ham ci ha detto di non 9to5 in colletto e cravatta
Per sempre in Chuck tra Half-Pipe e Kickflips
Indy, Rocky, Bruce Lee dappertutto
Riavvolgi il nastro!
I goonies non dicono mai di morire!
Ogni semestre trema davanti al preside
Ma tutte le combo a memoria da Streetfighter
E quando tornavo a casa occhio nero, mio ​​padre sanguinante diceva sempre:
Sei uno dei bravi ragazzi
Questa sensazione ha illuminato il mondo
Il tempo vola così dannatamente veloce, tutto è perso, nessun obiettivo, nessun denaro
Finché non cade il martello
SVIZZERO:
Alla stazione di servizio aspetta con vodka a buon mercato frutto della passione
Ancora Schanzen-Gang
Fratello canta Alleluia!
Molti amici l'hanno preso o se ne sono andati
Ma sono rimasto per ottenere il mio rispetto
Mi siedo al porto di notte e guardo le navi
lo amo
Le strade della mia città sono ancora il mio parco giochi
Come quando avevo 16 anni, alzati e scrivi un sedici
Questa è la mia vita mamma, la vivo, è vero!
Come ho fatto?
Ho appena seguito la mia stella
Credimi quando dico:
Puoi diventare ciò che vuoi diventare
Fai grandi progetti, ama le piccole cose
Perché nella mia anima sono sempre rimasta una bambina!
Restiamo bambini
Che si tratti di indy, metal, punk o hip hop
Completamente esaurito o un lavoro a tempo pieno
Non importa chi sei oggi
Restiamo bambini, restiamo bambini
E anche se questo tempo sembra finito per noi
C'è qualcosa che ci unisce per sempre
Ciò che è profondamente radicato in noi
Restiamo bambini
Restiamo bambini