Traduzione del testo della canzone Kann mich jemand hören - 8Kids

Kann mich jemand hören (originale)

Die Latern gehen an, sein Schatten läuft voraus
Er folgt ihm bis zur Autobahn, Brücke hinaus
Er sieht die Lichter vorbei fliegen, sie wirbeln den Staub auf
Er legt sich auf ihn nieder, wie die Asche auf’s Haupt
In seiner Hand ein edler Tropfen, der Korken knallt profan
Er fragt sich wo die Leute wohl alle hinfahren
Er klettert an den Brückenrand, sein Schatten auf der Bahn
Er winkt den Autos zu und dann schreit er sie an
Doch da ist niemand der ihn hören kann, und keiner der ihn sieht
Nur ein Schlenker auf der Autobahn, nur ein bisschen Cyanin
Er hat die Nacht wieder getrunken, die Laternen schalten um
Der Himmel ist bereit für Dämmerung
«Kann jemand mich hören?»
Schreit er in das Morgengrauen
«Kann mich irgendjemand sehen?»
Und er schaut zur Sonne auf
«Kann mich irgendjemand hören?»
Nur wenn ich gehe, bin ich laut
«Wird es jemand verstehen?»
Er überlegt zu gehen, er überlegt zu gehen
Wieder gefangen in 4 Wänden, die Erinnerungen matt
Auf der Fensterbank ein Briefumschlag, ein kurzer Abschiedssatz
«Mir rinnt das Leben durch die Hände», er blickt über die Stadt
Klettert an der Feuerleiter hoch, bis auf das Dach
Und mit den Füßen vor dem Abgrund, verweilt er diese Nacht
Suche nach der Zukunft, bis die Sonne aufwacht
Nur einen Schritt entfernt zu gehen, nur einen Schritt entfernt zu gehen
Nur einmal nicht vorher umdrehen
Denn wenn ich bleibe, bleibe ich nur stehen
Und wenn ich fort bin, wen werde ich sehen
Sagt der, der die Geschichte erzählt
Der mir sagt wie es zu Ende geht
Wie es zu Ende geht
Seine Bitte an den Himmel, vom Winde fort geweht
Bevor der Glaube schwindet, ein letztes Stoßgebet
Und so säht er seinen Blick, zum letzten Schritt bereit
Sein Schatten weicht dem Licht, die Fassaden ziehen vorbei
Konnte ihn denn keiner hören
Konnte ihn denn keiner sehen
Wieso musste er sich so zerstören
Wie kann es so zu Ende gehen
Wie konnte man ihn übersehen
Wie soll man das verstehen
Wie kann so ein Leben so zu Ende gehen (2x)
Konnte ihn denn keiner hören
Konnte ihn denn keiner sehen
Wie kann so ein Leben so zu Ende gehen (2x)
Zu Ende gehen
Wie kann ein Leben so zu Ende gehen

(traduzione)

Le lanterne si accendono, la sua ombra corre avanti
Lo segue fino all'autostrada, ponte fuori
Vede le luci volare, sollevano la polvere
Si sdraia su di lui come la cenere sulla testa
Una nobile goccia nella sua mano, il tappo si apre in modo profano
Si chiede dove stanno andando tutte le persone
Si arrampica sul bordo del ponte, la sua ombra sul binario
Saluta le macchine e poi urla loro
Ma non c'è nessuno che possa ascoltarlo, e nessuno che lo veda
Solo una deviazione in autostrada, solo un po' di cianina
Ha bevuto di nuovo la notte, le lanterne si scambiano
Il cielo è pronto per l'alba
"Qualcuno può sentirmi?"
Piange nell'alba
"Qualcuno può vedermi?"
E guarda il sole
"Qualcuno può sentirmi?"
Sono rumoroso solo quando cammino
"Qualcuno capirà?"
Sta pensando di andare, sta pensando di andare
Intrappolato di nuovo in 4 pareti, i ricordi si affievoliscono
Una busta sul davanzale, una breve frase d'addio
"La vita scorre nelle mie mani", osserva la città
Salite la scala antincendio fino al tetto
E con i piedi davanti all'abisso, sta notte
Cerca il futuro finché il sole non si sveglia
Solo un passo per andare, solo un passo per andare
Basta non voltarsi prima
Perché se rimango, rimarrò semplicemente in piedi
E quando me ne sarò andato, chi vedrò
Dice colui che racconta la storia
Chi mi dice come va a finire
Come finisce
La sua supplica al cielo, spazzata via dal vento
Prima che la fede svanisca, un'ultima veloce preghiera
E così vede il suo sguardo, pronto per l'ultimo passo
La sua ombra lascia il posto alla luce, le facciate passano
Nessuno poteva sentirlo
Nessuno poteva vederlo?
Perché doveva autodistruggersi in quel modo
Come può finire così
Come potrebbe essere trascurato
Come dovremmo prenderlo
Come può una vita del genere finire in questo modo (2x)
Nessuno poteva sentirlo
Nessuno poteva vederlo?
Come può una vita del genere finire in questo modo (2x)
giunto alla fine
Come può la vita finire così