Traduzione del testo della canzone Mama Said - Metallica

Mama Said (originale)

Mama she has taught me well
Told me when I was young
Son, your life's an open book
Don't close it 'fore it's done
The brightest flame burns quickest
Is what I heard her say
A son's heart's owed to mother
But I must find my way
Let my heart go
Let your son grow
Mama let my heart go
Or let this heart be still
Rebel my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done
Let my heart go
Let your son grow
Mama let my heart go
Or let this heart be still
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still
Mama now I'm coming home
I'm not all you wished of me
But a mother's love for her son
Unspoken, help me be
I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But a cold stone's all I see
Let my heart go
Let your son grow
Mama let my heart go
Or let this heart be still
Let my heart go
Mama let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still

Mama Said (traduzione)

Mamma mi ha insegnato bene
Me l'ha detto quando ero giovane
Figlio, la tua vita è un libro aperto
Non chiuderlo prima che sia fatto
La fiamma più brillante brucia più velocemente
È quello che le ho sentito dire
Il cuore di un figlio è dovuto alla madre
Ma devo trovare la mia strada
Lascia andare il mio cuore
Lascia crescere tuo figlio
Mamma lascia andare il mio cuore
O lascia che questo cuore sia calmo
Ribelle il mio nuovo cognome
Sangue selvaggio nelle mie vene
Lacci del grembiule intorno al collo
Il segno che resta
Lasciato casa in tenera età
Di quello che ho sentito era sbagliato
Non ho mai chiesto perdono
Ma ciò che è detto è fatto
Lascia andare il mio cuore
Lascia crescere tuo figlio
Mamma lascia andare il mio cuore
O lascia che questo cuore sia calmo
Non ti chiedo mai
Ma non ho mai dato
Ma mi hai dato il tuo vuoto
Ora mi prendo nella mia tomba
Non ti chiedo mai
Ma non ho mai dato
Ma mi hai dato il tuo vuoto
Ora mi prendo nella mia tomba
Quindi lascia che questo cuore sia calmo
Mamma ora sto tornando a casa
Non sono tutto ciò che volevi da me
Ma l'amore di una madre per suo figlio
Non detto, aiutami a essere
Ho dato per scontato il tuo amore
E tutte le cose che mi hai detto
Ho bisogno delle tue braccia per accogliermi
Ma una pietra fredda è tutto ciò che vedo
Lascia andare il mio cuore
Lascia crescere tuo figlio
Mamma lascia andare il mio cuore
O lascia che questo cuore sia calmo
Lascia andare il mio cuore
Mamma lascia andare il mio cuore
Non hai mai lasciato andare il mio cuore
Quindi lascia che questo cuore sia calmo
Non ti chiedo mai
Ma non ho mai dato
Ma mi hai dato il tuo vuoto
Ora mi prendo nella mia tomba
Non ti chiedo mai
Ma non ho mai dato
Ma mi hai dato il tuo vuoto
Ora mi prendo nella mia tomba
Quindi lascia che questo cuore sia calmo