Testi di El Gordo Triste - Roberto Goyeneche

El Gordo Triste (originale)

Por su pinta poeta de gorrión con gomina
Por su voz que es un gato sobre ocultos platillos
Los enigmas del vino le acarician los ojos
Y un dolor le perfuma la solapa y los astros
Grita el águila taura que se posa en sus dedos
Convocando a los hijos en la cresta del sueño:
¡a llorar como el viento, con las lágrimas altas!
¡a cantar como el pueblo, por milonga y por llanto!
Del brazo de un arcángel y un malandra
Se van con sus anteojos de dos charcos
A ver por quién se afligen las glicinas
Pichuco de los puentes en silencio
Por gracia de morir todas las noches
Jamás le viene justa muerte alguna
Jamás le quedan flojas las estrellas
Pichuco de la misa en los mercados
¿De qué Shakespeare lunfardo se ha escapado este hombre
Que un fósforo ha visto la tormenta crecida
Que camina derecho por atriles torcidos
Que organiza glorietas para perros sin luna?
No habrá nunca un porteño tan baqueano del alba
Con sus árboles tristes que se caen de parado
¿Quién repite esta raza, esta raza de uno
Pero, quién la repite con trabajos y todo?
Por una aristocracia arrabalera
Tan sólo ha sido flaco con él mismo
También el tiempo es gordo, y no parece
Pichuco de las manos como patios
Y ahora que las aguas van más calmas
Y adentro de su fueye cantan pibes
Recuerde y sueñe y viva, gordo lindo
Amado por nosotros.
Por nosotros

(traduzione)

Per il suo poeta pinta come un passero con gel per capelli
Per la sua voce che è un gatto su cembali nascosti
Gli enigmi del vino accarezzano i suoi occhi
E un dolore profuma il suo bavero e le stelle
Grida l'aquila taura che si appollaia sulle sue dita
Evocando i figli sulla cresta del sonno:
piangere come il vento, con le lacrime alte!
Per cantare come la gente, per la milonga e per il pianto!
Dal braccio di un arcangelo e di un ladro
Partono con i bicchieri da due pozzanghere
Vediamo per chi si addolora il glicine
Pichuco dei ponti in silenzio
Per la grazia di morire ogni notte
Non gli arriva mai una morte giusta
Le stelle non sono mai sciolte
Pichuco della massa nei mercati
Da ciò che lunfardo Shakespeare ha fatto scappare quest'uomo
Che una partita ha visto crescere la tempesta
Che cammina dritto attraverso leggii storti
Chi organizza gazebo per cani senza luna?
Non ci sarà mai un porteño così baqueano dell'alba
Con i suoi tristi alberi che cadono
Chi ripete questa razza, questa razza di uno
Ma chi lo ripete con i lavori e tutto il resto?
Per un'aristocrazia suburbana
È stato magro solo con se stesso
Anche il tempo è grasso, e non sembra
Pichuco dalle mani come patii
E ora che le acque sono più calme
E dentro i loro fueye i bambini cantano
Ricorda e sogna e lunga vita, carino grasso
amato da noi.
Per noi