Traduzione del testo della canzone Gypsy Melody - Noël Coward

Gypsy Melody (originale)

Passing a song to you both sad and true
About a highly born Hungarian
Though gypsy blood was red her blood was blue
And very definitely Arian
She loved a proletarian
In a valley far away
A gypsy minstrel came to play
A serenade
Everyone from far and near
Collected in the woods to hear
The tune he played
Wild and free
That haunting melody
Enchanted maid and man
Young and old believed the tales he told
And joined his caravan;
A most impulsive foolish man
Their troubles then began
The rain soon brought them home again
No longer wild and free
Snow and hail
Had made that nightingale
Sound very much off key
A sorry tale you will agree
What fools these mortals be
But one poor lady left her heart behind
And from that moment life was sad for her
Naught could bring comfort to her troubled mind
Which on the whole was very bad for her
That is why
To any gypsy passing by
She’d always sigh:
«Play me a gypsy melody from far away
An echo wild and gay
From forgotten yesterday
My lonely heart can still remember
The magic nights beneath the open sky
So gypsy play for me
That song I love until the day I die
My lonely heart can still remember
Those magic nights beneath the open sky
So gypsy play for me
That song I love until the day I die

Gypsy Melody (traduzione)

Passando una canzone a te sia triste che vera
A proposito di un ungherese di nascita
Sebbene il sangue gitano fosse rosso, il suo sangue era blu
E decisamente ariano
Amava un proletario
In una valle lontana
Un menestrello gitano è venuto a suonare
Una serenata
Tutti da lontano e da vicino
Raccolti nei boschi per ascoltare
La melodia che ha suonato
Selvaggio e libero
Quella melodia inquietante
Fanciulla e uomo incantati
Grandi e piccini credevano alle storie che raccontava
E si unì alla sua carovana;
Un uomo sciocco molto impulsivo
Poi sono iniziati i loro guai
La pioggia li riportò presto a casa
Non più selvaggio e libero
Neve e grandine
Aveva fatto quell'usignolo
Suona molto fuori chiave
Una storia spiacente che sarai d'accordo
Che sciocchi sono questi mortali
Ma una povera signora ha lasciato il suo cuore alle spalle
E da quel momento la vita fu triste per lei
Niente potrebbe portare conforto alla sua mente turbata
Il che nel complesso è stato molto negativo per lei
È per questo
A qualsiasi zingara di passaggio
Sospirava sempre:
«Suonami una melodia gitana da lontano
Un'eco selvaggia e gay
Da ieri dimenticato
Il mio cuore solitario può ancora ricordare
Le notti magiche a cielo aperto
Quindi suonano gli zingari per me
Quella canzone che amo fino al giorno in cui muoio
Il mio cuore solitario può ancora ricordare
Quelle notti magiche sotto il cielo aperto
Quindi suonano gli zingari per me
Quella canzone che amo fino al giorno in cui muoio