Traduzione del testo della canzone Something to Do With Spring - Noël Coward

Something to Do With Spring (originale)

The sun is shining where clouds have been
Maybe it’s something to do with spring!
I feel no older than seventeen
Maybe it’s something to do with spring!
A feeling I can’t express
A sort of lilt in the air
A lyrical loveliness
Seems everywhere, there!
That cow resembles a rural dean
Maybe it’s something to do with spring!
The Spring is here, dear
Oh dear, oh dear, dear!
Can’t you see
The simply agonising sheen
On every angry little tree?
You must admit it’s rather fun
To think that every single thing
That nature ever does is over done!
You see exactly what I mean;
It all looks far too clean
A badly painted scene
The grass is far too green!
Perhaps there’s something we have missed
I never could have kissed
A sentimentalist!
Still, there’s something in the atmosphere
A sort of something, dear
That makes me happy, dear
The sun is shining where clouds have been
Maybe it’s something to do with spring!
I feel no older than seventeen
Maybe it’s something to do with spring!
A feeling I can’t express
A sort of lilt in the air
A lyrical loveliness
Seems everywhere, there!
That sheep’s expression is quite obscene
Maybe it’s something to do with spring!

(traduzione)

Il sole splende dove sono state le nuvole
Forse ha a che fare con la primavera!
Non mi sento più vecchio di diciassette anni
Forse ha a che fare con la primavera!
Una sensazione che non riesco a esprimere
Una sorta di cadenza nell'aria
Una bellezza lirica
Sembra ovunque, lì!
Quella mucca assomiglia a un preside di campagna
Forse ha a che fare con la primavera!
La primavera è qui, cara
Oh caro, oh caro, caro!
Non riesci a vedere
La lucentezza semplicemente agonizzante
Su ogni alberello arrabbiato?
Devi ammettere che è piuttosto divertente
Per pensare che ogni singola cosa
Quello che la natura fa mai è finito!
Capisci esattamente cosa intendo;
Sembra tutto troppo pulito
Una scena dipinta male
L'erba è troppo verde!
Forse c'è qualcosa che ci siamo persi
Non avrei mai potuto baciare
Un sentimentalista!
Tuttavia, c'è qualcosa nell'atmosfera
Una sorta di qualcosa, caro
Questo mi rende felice, cara
Il sole splende dove sono state le nuvole
Forse ha a che fare con la primavera!
Non mi sento più vecchio di diciassette anni
Forse ha a che fare con la primavera!
Una sensazione che non riesco a esprimere
Una sorta di cadenza nell'aria
Una bellezza lirica
Sembra ovunque, lì!
L'espressione di quella pecora è piuttosto oscena
Forse ha a che fare con la primavera!