Traduzione del testo della canzone The Jealous Lover - Ian & Sylvia

The Jealous Lover (originale)

She dressed herself in men’s attire
And so gaily she was dressed
A’thinking to meet her own true love, the one that she loved best
But when he saw her a’coming
He cried out, «who is there?
It is my eldest brother, a’thinkin to meet my dear
But how soon will I deceive him, for his butcher I will be
He shall not live to enjoy my love nor yet to bother me"
He fired right at him as he thought
Which caused his loved one to fall
And in her tender bosom he lodged a fatal ball
«I fall, I fall, I fall», said she
«I fall unto the ground
Oh, Jimmie, cruel Jimmie
You have gave me my death wound
Come look at the crimson tide, that from my heart does flow
Oh Jimmie, cruel Jimmie
How could you use me so?»
And when he saw what he had done
He tore his lovin' hair
Another loaded pistol for himself he did repair
«I shall die for the love of Mary, I shall die for the life of thee!»
Come all bold lads and bold lassies
Be aware of jealousy

The Jealous Lover (traduzione)

Si è vestita con abiti da uomo
E così allegramente era vestita
Un'idea di incontrare il suo vero amore, quello che amava di più
Ma quando la vide arrivare
Gridò: «chi c'è?
È il mio fratello maggiore, sto pensando di incontrare la mia cara
Ma tra quanto lo ingannerò, perché sarò il suo macellaio
Non vivrà per godere del mio amore né ancora per disturbarmi"
Gli ha sparato proprio mentre pensava
Il che ha causato la caduta della sua amata
E nel suo tenero seno ha depositato una palla fatale
«Cado, cado, cado», disse
«Cado a terra
Oh, Jimmie, Jimmie crudele
Mi hai dato la mia ferita mortale
Vieni a guardare la marea cremisi, che dal mio cuore scorre
Oh Jimmie, Jimmie crudele
Come potresti usarmi così?»
E quando ha visto cosa aveva fatto
Si è strappato i capelli amorevoli
Un'altra pistola carica per se stesso ha riparato
«Morirò per amore di Maria, morirò per la vita di te!»
Vieni tutti ragazzi audaci e ragazze audaci
Sii consapevole della gelosia