Traduzione del testo della canzone Moonshine Can - Ian & Sylvia

Moonshine Can (originale)

Come all ye moonshine drinkers and ye will quickly see
The work of the bold informers and the way they served me
I’ll tell of the bold informers and how they cowed aloud
They jealously could not agree, they turned me moonshine down
It been on Easter Sunday morn when down the road I see
Old Mickey wavin' both his arms and headin' straight for me
He waved his arms and cowed aloud as down the road he ran
Sayin' «Pat, me B’y, there’s an awful kick about your moonshine can»
Then next ther came the magistrate to tll me I must go
They made me walk that lonesome trail up to me knees in snow
They made me walk that lonesome trail and put me on the stand
Sayin' «Patty B’y, you’ll have to pay for havin' a moonshine can»
«I'd like to know how moonshine’s made,» the Magistrate did say
Of yeast cake and molasses, sure that’s the proper way
Of yeast cake and molasses, sure that’s the cutest plan
And the Magistrate was happy then, he took me moonshine can
The Magistrate was happy then, God bless his eyes of blue
He sent me home with a Constable and told him what to do
To hear them break me moonshine can, it nearly burst me heart
But when they threw it into the bay, it tore me soul apart
Then here’s to that good Magistrate, «May the Lord receive me friend»
When he dies we’ll bury him and he’ll go to the other end
Saint Peter then will greet him and the gates he’ll then unlock
Sayin', «Come right in, Dear Magistrate, and welcome to the flock»
Now, here’s to the man who wrote this song, I’m sure he was not lyin'
And if you wants to know his name, his name be Patty Ryan
His name be Patty Ryan, me B’y, from Goose Town he belong
And when moonshine time comes 'round again, he’ll make 'er twice as strong

(traduzione)

Venite tutti voi bevitori di chiaro di luna e vedrete presto
Il lavoro degli audaci informatori e il modo in cui mi hanno servito
Racconterò gli audaci informatori e come si sono intimiditi ad alta voce
Gelosamente non potevano essere d'accordo, mi hanno rifiutato il chiaro di luna
Era la domenica mattina di Pasqua quando vedo in fondo alla strada
Il vecchio Topolino agita le braccia e si dirige dritto verso di me
Agitò le braccia e si rannicchiò ad alta voce mentre correva lungo la strada
Sayin' "Pat, io B'y, c'è un calcio terribile nel tuo barattolo di chiaro di luna"
Poi venne il magistrato a dirmi che devo andare
Mi hanno fatto percorrere quel sentiero solitario fino alle ginocchia nella neve
Mi hanno fatto percorrere quel sentiero solitario e mi hanno messo in tribuna
Sayin' "Patty B'y, dovrai pagare per avere un barattolo di chiaro di luna"
«Vorrei sapere come è fatto il chiaro di luna», disse il magistrato
Di torta di lievito e melassa, certo che è il modo giusto
Di torta di lievito e melassa, certo che è il piano più carino
E allora il magistrato fu contento, mi portò un barattolo di chiaro di luna
Il Magistrato allora era felice, Dio benedica i suoi occhi azzurri
Mi ha mandato a casa con un agente e gli ha detto cosa fare
A sentirli spezzarmi il chiaro di luna può, quasi mi ha fatto scoppiare il cuore
Ma quando l'hanno gettato nella baia, mi ha lacerato l'anima
Allora ecco a quel buon Magistrato: «Che il Signore mi riceva amico»
Quando morirà, lo seppelliremo e lui andrà dall'altra parte
San Pietro poi lo saluterà e poi aprirà i cancelli
Dicendo: «Entra subito, caro magistrato, e benvenuto nel gregge»
Ora, ecco l'uomo che ha scritto questa canzone, sono sicuro che non stesse mentendo
E se vuoi conoscere il suo nome, il suo nome sarà Patty Ryan
Il suo nome è Patty Ryan, io B'y, di Goose Town a cui appartiene
E quando tornerà l'ora del chiaro di luna, sarà due volte più forte