Traduzione del testo della canzone Little Beggarman - Ian & Sylvia

Little Beggarman (originale)

I am a little beggarman, a beggar I’ve been
For three score or more in this little isle of green
I’m known from the Liffey down to Segue
And I’m known by the name of Beau Johnny Dhu
Of all the trades a-goin', I’m sure beggin' is the best
For when a man is tired, he can lay down and rest
He can beg for his dinner for he’s nothing else to do
Only cut around the corner with his old rig-a-doo
I slept in a barn way down at Caurabawn
A wet night come on, and we slept 'til the dawn
With holes in the roof and the a-rain comin' through
And th cats and the rats, they wer playin' peek-a-boo
Who should awaken but the woman of the house
With her white spotted apron and her calico blouse
She began to frighten, and I said, «Boo»
And «Don't be afraid, ma’am, it’s only Johnny Dhu»

(traduzione)

Sono un piccolo mendicante, un mendicante sono stato
Per tre o più punti in questa piccola isola di verde
Sono conosciuto dal Liffey fino al Segue
E sono conosciuto con il nome di Beau Johnny Dhu
Di tutte le operazioni in corso, sono sicuro che l'elemosina sia la migliore
Perché quando un uomo è stanco, può sdraiarsi e riposare
Può chiedere l'elemosina per la cena perché non ha nient'altro da fare
Taglia solo dietro l'angolo con il suo vecchio rig-a-doo
Ho dormito in un fienile giù a Caurabawn
Venne una notte piovosa e dormimmo fino all'alba
Con i buchi nel tetto e la pioggia che arriva
E i gatti e i topi stavano giocando a cucù
Chi dovrebbe svegliarsi se non la donna di casa
Con il suo grembiule a macchie bianche e la sua camicetta di calicò
Cominciò a spaventarsi e io dissi: «Boo»
E «Non abbiate paura, signora, è solo Johnny Dhu»