Traduzione del testo della canzone Brave Wolfe - Ian & Sylvia

Brave Wolfe (originale)

I went to see my love, thinking to woo her
I sat down by her side, not to undo her
But when I looked on her my tongue did quiver
I could not speak my mind while I was with her
Love, here’s a diamond ring, long time I’ve kept it
All for your sake alone if you’ll accept it
When you this token view, think on the giver
Madame remember me or I’m undone forever
Then forth went this brave youth and crossed the ocean
To free America was his intention
He landed at Quebec with all his party
The city to attack, both brave and hearty
Montcalm and this brave youth together walk-ed
On the plains of Abraham like brothers talk-ed
Till each one took his post and did retire
Twas then these numerous hosts commenced their fire
The drums did loudly beat, with colors flying
The purple gore did stream, and men lay dying
Then shot from off his horse, fell that brave hero
We’ll long lament his loss that day in sorrow
He rais-ed up his head where the guns did rattle
And to his aid he said,"How goes the battle?"
«Quebec is all our own, they can’t prevent it»
He said without a groan, «I die contented»
I went to see my love, thinking to woo her
I sat down by her side, not to undo her
But when I looked on her my tongue did quiver
I could not speak my mind while I was with her

Brave Wolfe (traduzione)

Sono andato a vedere il mio amore, pensando di corteggiarla
Mi sono seduto al suo fianco, per non disfarla
Ma quando la guardavo la mia lingua tremava
Non riuscivo a dire quello che pensavo mentre ero con lei
Amore, ecco un anello di diamanti, l'ho tenuto per molto tempo
Tutto solo per il tuo bene, se lo accetterai
Quando hai questa vista simbolica, pensa al donatore
Madame ricordati di me o sarò distrutto per sempre
Poi andò avanti questo giovane coraggioso e attraversò l'oceano
Liberare l'America era la sua intenzione
È atterrato in Quebec con tutta la sua festa
La città da attaccare, coraggiosa e calorosa
Montcalm e questo giovane coraggioso se ne andarono insieme
Nelle pianure di Abramo parlavano come fratelli, ndr
Finché ognuno ha preso il suo posto e si è ritirato
Fu allora che queste numerose schiere iniziarono il loro fuoco
I tamburi battevano forte, con i colori che volavano
Il sangue viola scorreva e gli uomini giacevano morenti
Poi sparato da cavallo, cadde quel coraggioso eroe
Lamenteremo a lungo la sua perdita quel giorno con dolore
Alzò la testa dove sferragliavano le pistole
E in suo aiuto disse: "Come va la battaglia?"
«Il Quebec è tutto nostro, non possono impedirlo»
Disse senza un gemito: «Muoio contento»
Sono andato a vedere il mio amore, pensando di corteggiarla
Mi sono seduto al suo fianco, per non disfarla
Ma quando la guardavo la mia lingua tremava
Non riuscivo a dire quello che pensavo mentre ero con lei