Traduzione del testo della canzone Pilgrimage To Paradise - Ian & Sylvia

Pilgrimage To Paradise (originale)

While walking slowly down upon my lonely road one day
The dust did bite my eyes, and I could not find my way
My destination faintly gleaming far beyond my weary eyes
I continued on my pilgrimage to Paradise
I continued on my journey to a place I’ve never been
With no assurance it would be there, save a glimmer in the night
That flashed and flitted fitfully among my waking dreams
I continued on my pilgrimage to Paradise
I met travelers upon the way who could no longer stand
I offered them refreshments and stretched out a willing hand
Not that they would not or they could not, they just did not understand
How painful was my pilgrimage to Paradise
Now, my own feet they are bleeding, and my tongue is parched and dry
I called to a fellow traveler but he did not heed my cry
Did I run too far ahead or did I lag too far behind
Upon my painful pilgrimage to Paradise?
Some people speak of pastures where the milk and honey flow
I have no such illusions of the place I want to go
But with bleeding blisters on my feet, no friendly shade in sight
Is it worth the painful pilgrimage to Paradise?

Pilgrimage To Paradise (traduzione)

Un giorno mentre camminavo lentamente sulla mia strada solitaria
La polvere mi ha morso gli occhi e non sono riuscito a trovare la strada
La mia destinazione brilla debolmente ben oltre i miei occhi stanchi
Ho continuato il mio pellegrinaggio in Paradiso
Ho continuato il mio viaggio verso un posto in cui non sono mai stato
Senza alcuna certezza che sarebbe stato lì, salvo un barlume nella notte
Che lampeggiava e svolazzava a scatti tra i miei sogni ad occhi aperti
Ho continuato il mio pellegrinaggio in Paradiso
Ho incontrato viaggiatori lungo la strada che non potevano più resistere
Offrii loro un rinfresco e tesi una mano volenterosa
Non che non volessero o non potessero, semplicemente non capivano
Quanto è stato doloroso il mio pellegrinaggio in paradiso
Ora, i miei stessi piedi sanguinano e la mia lingua è secca e secca
Ho chiamato un compagno di viaggio ma lui non ha ascoltato il mio grido
Sono corso troppo avanti o sono rimasto troppo indietro
Durante il mio doloroso pellegrinaggio in Paradiso?
Alcune persone parlano di pascoli dove scorrono latte e miele
Non ho tali illusioni sul posto in cui voglio andare
Ma con vesciche sanguinanti sui piedi, nessuna ombra amichevole in vista
Vale la pena il doloroso pellegrinaggio in Paradiso?