Traduzione del testo della canzone Green Valley - Ian & Sylvia

Green Valley (originale)

Oh the first young man that came courting me
I’ll make no doubt that he loved me
With his false heart and his lathering tongue
He was the first to entice me when I was young
Oh the first six months his love proved kind
Until at last he changed his mind
Saying «My parents call and I must obey
So it’s good-bye love, I am going away»
I will hold you fast, I’ll not let you go
For you are mine by rights, you know
For feel those vows that you made to me
As the bright sun rose on Green Valley
It was on this book love you made me swear
And those few lines you soon shall har
That no other marriage was I ne’r to make
With no other man all for your sake
Now must I go bound while he goes free
Must I love a man that don’t love me
And must I play the childish part
And love a man who has broke my heart
I will sing one verse and I’ll sing no more
Since the boy has gone that I adore
I will change my mind like the wavering wind
And depend no more on false mankind

Green Valley (traduzione)

Oh il primo giovane che è venuto a corteggiarmi
Non ho dubbi sul fatto che mi abbia amato
Con il suo falso cuore e la sua lingua schiumosa
È stato il primo ad attirarmi quando ero giovane
Oh nei primi sei mesi il suo amore si è dimostrato gentile
Finché alla fine non ha cambiato idea
Dicendo «I miei genitori chiamano e io devo obbedire
Quindi addio amore, me ne vado»
Ti terrò forte, non ti lascerò andare
Perché tu sei mio di diritto, lo sai
Per sentire quei voti che mi hai fatto
Mentre il sole splendente sorgeva su Green Valley
Era su questo libro che l'amore mi hai fatto giurare
E quelle poche righe le farai presto
Che non avrei dovuto fare nessun altro matrimonio
Senza altro uomo tutto per te
Ora devo andare legato mentre lui va libero
Devo amare un uomo che non mi ama
E devo recitare la parte infantile
E ama un uomo che mi ha spezzato il cuore
Canterò un verso e non canterò più
Da quando se n'è andato il ragazzo che adoro
Cambierò idea come il vento tremante
E non dipendere più dalla falsa umanità