Traduzione del testo della canzone Omen - Gil Scott-Heron

Omen (originale)

A giant eye zapped across the screen,
With tentacle type feeler type thin roots,
Reaching for someone maybe me,
With large black block letters,
Chiseled into the white around the pupils screaming,
R e v o l u t i o n,
Revolution,
And as the eye giant and green,
Sort of oozed with no obvious locomotion,
Closer and closer until it was like this on my screen,
It split and blood flowed down each side of the street,
Washing away things that we didn’t need to see,
Just like beer cans peanut shells and copies of the daily news,
And then laying there, bleeding like a stuck pig,
Was a stuck pig,
Get the point?

(traduzione)

Un occhio gigante fulminò lo schermo,
Con radici sottili di tipo tentacolare,
Raggiungere qualcuno forse me,
Con grandi lettere in stampatello nero,
cesellato nel bianco intorno alle pupille urlanti,
R e v o l u t i o n,
Rivoluzione,
E come l'occhio gigante e verde,
Una sorta di trasudato senza ovvia locomozione,
Sempre più vicino finché non è stato così sul mio schermo,
Si spaccò e il sangue scorreva lungo ogni lato della strada,
Lavare via le cose che non avevamo bisogno di vedere,
Proprio come le lattine di birra, i gusci di arachidi e le copie delle notizie quotidiane,
E poi sdraiato lì, sanguinante come un maiale bloccato,
era un maiale bloccato,
Capisci il punto?