Traduzione del testo della canzone Palais de nos chimeres - Charles Aznavour

Palais de nos chimeres (originale)

Nous nous sommes mariés par un jour de printemps
Sans prêtre, sans mairie, sans amis, ni parents
Nous n’avions tout au plus elle et moi que vingt ans
Mais un désir d’adulte brûlait nos cœurs d’enfants.
L’amour en une nuit émancipa nos cœurs
Nous étions enlacés tout honteux de bonheur
Dans nos yeux agrandis ne passait nulle peur
Car la jeunesse rit quand l’enfance se meurt.
Le palais de nos chimères, nous l’avions bâti sur l’horizon
Et nous ceinturions la terre, elle et moi, comme des vagabonds.
Pour s’abreuver à la source de l’amour cet éternel printemps
Nous nous partagions la mousse du château de la rose des vents.
À présent je suis seul je marche toujours
Mais quand je sentirai venir mon dernier jour
Sur la tombe où déjà repose mon amour
Heureux j’irai m'étendre et mourir à mon tour.
Et sous la même croix nos deux corps dormiront
Nos yeux seront cernés par le même horizon
Et de la même terre nos bouches s’empliront
Quand pour l'éternité nos âmes s’uniront.
Le palais de nos chimères a croulé avec mes illusions
Et sous le poids de ses pierres, se lézarde un cœur de vagabond.
Mon passé qui me domine me pousse à errer par tous les temps
Et dormir parmi les ruines du château de la rose des vents.

(traduzione)

Ci siamo sposati in un giorno di primavera
Senza prete, senza municipio, senza amici né parenti
Avevamo solo vent'anni, al massimo
Ma un desiderio adulto ha bruciato i nostri cuori infantili.
Una notte l'amore ha emancipato i nostri cuori
Eravamo intrecciati tutti vergognandoci della felicità
Nei nostri occhi spalancati non c'era paura
Perché la giovinezza ride quando l'infanzia muore.
Il palazzo delle nostre chimere, lo avevamo costruito all'orizzonte
E cingemmo la terra, lei ed io, come viandanti.
Per bere alla fonte dell'amore questa eterna primavera
Abbiamo condiviso il muschio del castello della rosa dei venti.
Ora sono solo sto ancora camminando
Ma quando sento che il mio ultimo giorno sta arrivando
Sulla tomba dove giace già il mio amore
Felice mi sdraierò e morirò a mia volta.
E sotto la stessa croce dormiranno i nostri due corpi
I nostri occhi saranno circondati dallo stesso orizzonte
E dalla stessa terra si riempiranno le nostre bocche
Quando per l'eternità le nostre anime si uniranno.
Il palazzo delle nostre chimere è crollato con le mie illusioni
E sotto il peso delle sue pietre, il cuore di un viandante si spezza.
Il mio passato che mi domina mi spinge a vagare con ogni tempo
E dormi tra le rovine del castello di Compass Rose.