Traduzione del testo della canzone Strange Currencies - R.E.M.

Strange Currencies (originale)

I don’t know why you’re mean to me
When I call on the telephone
And I don’t know what you mean to me
But I want to turn you on, turn you up, figure you out, want to take you on
These words, «You will be mine»
These words, «You will be mine, all the time»
The Fool might be my middle name
But I’d be foolish not to say
Going to make whatever it takes,
Ring you up, call you down, sign your name, secret love
Couldn’t I take you in and make you mine?
These words, «You will be mine»
These words, «You will be mine, all the time», oh
I tripped and fell, did I fall?
What I want you to feel, I want to feel it now
You know with love come strange currencies
And here is my appeal:
I need a chance, a second chance, a third chance, a fourth chance,
A word, a signal, a nod, a little breath
Just to fool myself, catch myself, to make it real, real
These words, «You will be mine»
These words, «You will be mine, all the time», oh
These words, «You will be mine»
These words haunt me, hunt me down, catch in my throat, make me pray,
Say love’s combined, oh

(traduzione)

Non so perché sei cattivo con me
Quando chiamo al telefono
E non so cosa significhi per me
Ma voglio accenderti, accenderti, capirti, voglio prenderti in giro
Queste parole, «Sarai mio»
Queste parole: «Sarai mio, per tutto il tempo»
Il Matto potrebbe essere il mio secondo nome
Ma sarei sciocco a non dirlo
Andando a fare tutto ciò che serve,
Chiamarti, chiamarti, firmare il tuo nome, amore segreto
Non potrei accoglierti e farti mia?
Queste parole, «Sarai mio»
Queste parole, «Sarai mio, per tutto il tempo», oh
Sono inciampato e sono caduto, sono caduto?
Quello che voglio che tu senta, lo voglio sentire ora
Sai che con l'amore arrivano strane valute
Ed ecco il mio appello:
Ho bisogno di una possibilità, una seconda possibilità, una terza possibilità, una quarta possibilità,
Una parola, un segnale, un cenno, un piccolo respiro
Solo per ingannare me stesso, prendermi in giro, per renderlo reale, reale
Queste parole, «Sarai mio»
Queste parole, «Sarai mio, per tutto il tempo», oh
Queste parole, «Sarai mio»
Queste parole mi perseguitano, mi cacciano, mi prendono in gola, fammi pregare,
Dì che l'amore è combinato, oh