Traduzione del testo della canzone Half A World Away - R.E.M.

Half A World Away (originale)

This could be the saddest dusk I’ve ever seen
I turn to a miracle, high-alive
My mind is racing, as it always will
My hands tired, my heart aches
I’m half a world away, here in my head
And I had sworn to go it alone and hold it along
And haul it along and hold it
Go it alone and hold it along
And hold
Oh, lonely deeps and hollows
Are half a world, half a world away
My shoes are gone, my life is spent
I had too much to drink
I didn’t think, I didn’t think of you
I guess that’s all I needed
To go it alone and hold it along
And haul it along and hold it
Blackbirds, backwards, forwards and fall
And hold
Oh, this lonely world is wasted
Pathetic eyes, high-alive
Blind eye that turns to see
The storm it came up strong
It shook the trees and blew away our fear
I couldn’t leave it here
To go it alone, hold it along
Haul it along and hold it
Go it alone and hold it along
And hold
Go it alone and hold it along
Haul it along and hold it
Blackbirds, backwards, forwards and fall
And hold
Oh, this could be the saddest dusk I’ve ever seen
Turn to a miracle, high-alive
My mind is racing, as it always will
My hands tired, my heart aches
I’m half a world away to go

(traduzione)

Questo potrebbe essere il tramonto più triste che abbia mai visto
Mi rivolgo a un miracolo, vivo
La mia mente corre, come sempre
Le mie mani sono stanche, il mio cuore fa male
Sono dall'altra parte del mondo, qui nella mia testa
E avevo giurato di farcela da solo e di tenerlo con te
E trascinalo con te e tienilo
Vai da solo e tienilo con te
E tieni
Oh, abissi e abissi solitari
Sono mezzo mondo, mezzo mondo lontano
Le mie scarpe sono sparite, la mia vita è trascorsa
Avevo troppo da bere
Non ho pensato, non ho pensato a te
Immagino che sia tutto ciò di cui avevo bisogno
Per farlo da solo e tenerlo a lungo
E trascinalo con te e tienilo
Merli, indietro, avanti e cadono
E tieni
Oh, questo mondo solitario è sprecato
Occhi patetici, vivi
Occhio cieco che si gira per vedere
La tempesta è arrivata forte
Ha scosso gli alberi e ha spazzato via la nostra paura
Non potevo lasciarlo qui
Per farcela da solo, tienilo con te
Trascinalo lungo e tienilo
Vai da solo e tienilo con te
E tieni
Vai da solo e tienilo con te
Trascinalo lungo e tienilo
Merli, indietro, avanti e cadono
E tieni
Oh, questo potrebbe essere il tramonto più triste che abbia mai visto
Trasformati in un miracolo, vivi
La mia mente corre, come sempre
Le mie mani sono stanche, il mio cuore fa male
Sono dall'altra parte del mondo per andare